Título

BS_1895_05

Descripción

Boletín Salesiano. Mayo 1895

extracted text

♦ > y il A l v o

X. - N.

ó

—

P u b lie a c io ii

n u 'iiM u n l

—

M AYO

<le

IS 0 5 .

OLETIN
S A L E S IA N O
El peligro, Padre Santo, está en la continua dJfaBlOo de libros Inbm es; y para poner coto á tamaño
mal, yo no veo otro remedio, que la fundación de
una Imprenta católica, puesta bajo el patrocinio de la
Santa Sede. De esta manera, no haciéndose esperar nues­
tras respuestas, podremos con mayor ventaja descender
al campo de la lid y responder con feliz éxito i las
provocacionea de los aptetoles del error.

<SAL«t)
No se engañarla mucho quien intentara atribuir prin­
cipalmente á la prensa malvada todos loe males pre­
sentes, asi como la deplorable condición de las cosas
i la cual bemos venido a parar. Loe escriiores católicos
deben con todas sus fuerzas valerse de la imprenta pora
bien de la sociedad.

(Lbóxxim

La prensa periódica sometida i la autoridad jerár­
quica, revestida del espintu de Jesucristo, viene á ser
un poder inmenso; ilumina, soauene la verdad, hace
desaparecer el error, salva y á v iliz a ; es una especie de
apoóoiado sablime.

(Sumowa)

Buenos-Aires — LIBRERIA SALESIANA — Sarriá (Barcelona)
1ECTURA8 CATÓLICAS. Publicación que se propone

exclusivamente la enseñanza y defensa de la Keligión Católica mediante la difusión de libros
morales y amenos adaptados á la inteligencia
de todo el mundo. Cada mes sale á luz un npúsculo de 100 á 150 páginas quo se envía á los
señores suscritores.

Precio de sascricion (pago adelantado).
En Buenos A ire s : Un año pesos m p .
1 50
— Provincias:
—
— . . .
1 75
— En el extranjero: —
en oro . . 1 50
A los Señores Suscritores, que quieran consti­
tuir centros de suscrición, se les concederá un
10 p/® de descuento.
Para los pedidos y precio de la suscrición se
ocurrirá á cualquier casa Salesiana, á los res­
pectivos agentes ó á la Direción de la$ Lecturas
en el Colegio P ío I X de Artes y Oficios, en A l­
magro, Buenos-Aires.
CstecUmo en Ejemplos por el Pbro. Salesiauo D. Ca­
milo Ortózar. — Es una recomendable obra en
la cual no sólo se exponen con gran claridad
las enseñanzas de la religión, siuo que también
con variados y preciosos ejemplos se alienta á
practicar la virtud.
Tercera edición en prensa en los Talleres Salesianos de Sarriá.
Manual ds la Primera Comunión por el mismo autor. —
Obrita sumamente á proposito para preparar á
los niños á tan importante acto. — Tercera edi­
ción. En tela Pts. 2 00.
Cl Joven instruido. Devocionario muy recomendado
y del cual se han publicado más de cien edicio­
nes, escrito con gran esmero por el Pbro. D.
Juan Bosco.
Encuadernado en tela Pts. 1,00 — En badana
de color 1,25 — En vitela y con cortes dorados
2,50. — Preciosa edición de 1891. Pts. 5.
Vida de Margarita Bosco por el Presbo. D. JuanLe-

moyne. Obrita en la que se refieren con gran
amenidad los admirables trabajos y virtudes de
aquella buena aldeana, que con un corazón digno
de una reina estaba escogida por Dios para
la formación del San Vicente de Paul de nuestro
siglo.
Tercera edición. En rústica Pts. 1,00. — En­
cuadernada en tela 1,26. — En tela y cortes do­
rados 1,70.
Mes de Miria, por el Sr. Presbo. Don Rodolfo Ver-

gara Antúnez. Es uno de los más preciosos y
recomendables libros que de este género j>nedan
encontrarse para honrar á Maris en el mes que
le está consagrado. £1 método, la unción y pie­
dad de las oraciones y reflexiones, los hermosos
te m p lo s , la amenidad y pureza de estilo, lo
hacen digno de la fama y popularidad de que

gen.
Tercera edición recién estampada en loe Ta­
lleres de Sarriá (Barcelona). Precio en Europa,
Pts. — 1,00.

OBRAS PDBLICADAS 0 DE VENTA
tñ la Casa Salesiana de Almagro - Buenos Aim

Severino 6 las ^enturas de un joven montañez seguide
de la Vida de Santa Margarita de Oortona.
La Misa por Mñr de Segur.
La Semana Santa explicada por el abate Ganme.
¿MI hijo fraile? Prefiero verle muerto! Memorias de
un joven contrariado en su vocación por el P b »
D. C. M. V iglietti.
Dicha y desdicha. — Los dos caminos por Matilde
Bourdón.
Vida del Bienaventurado Fray Martín de Parres de U
Orden de Santo Domingo.
Veladas de un artesano por Juan M. Pastor.
Fe y líbre examen. — JEl Papa y el Concilio VaUcano. Bcnán—
yla Vida de N . 8. Jesucristo.
Una nueva devoción por Francisco Martinengo.
El Cruzado. Leyenda original por Francisco Her*
nando.
El Gran Hecho. El Mundo adora á nn Judío Crueificado, por G. Gaume.
El Corazón de Jesús al alcance de los niños por el
Pbro Don Ramón Barberá, seguido de La Au­
rora de la devoción al S. Corazón de Jesús por
el P. Luis Coloma de la Compañía de Jesús.
Pilatillo, — La Maledicencia y Periquillo
icíioás
por el P. Luis Coloma.
Vida de San Alfonso María de Ligorio por el P. V i»
torio Loyodice.
Agustín ó el triunfo de la verdadera oros.
Valeria y al secreto por Matilde Bourdón.
Valentín 6 la vocación contrariada por el Pbro Dos
Jnan Bosco.
Angela ó la pastoroilla de los Apeninos por el mismo
autor.
Compendio de la Historia de la Iglesia por el mismo.
El Católico en el Siglo por el mismo.
El Gran Paso por el P resb .» Francisco Martinengo.
El Arte divina de la oración mental según San Alfonso
M. de Ligorio.
Respuestas claras y sencillas á las objeciones qno
más comunmente suelen hacerse contra la reli­
gión por Mñr. de Segur, traducción de Don Qsr
bino Tejado.
El buen Combate de la fe por Mñr. de Segur.
Da la Imitación de la Virgen María por una monja del
monasterio de Marchtall.
Antonio ó el pequeño huérfano de Florencia.
El Liberalismo es pecado. — Cuestiones Candentes
por Don Félix Sardá y Salvany.
Josefina ó nna santa de nueve años por Mñr. de
Segar seguido de la Vida de la Venersible Albín*
piadosa modista.
Los Francmasones por Mñr. de Segur.
La Gran Bestia señalada á la juventud por el Pbre
Don Francisco Martinengo.

A no X • N. 5.

Pablioaoii^n mensual.

MATO de 18D5

BOLETIN SALESIANO
Quien recibiere éi xm niño én m i
nombre, 4 mi me recibe.

Debemos ayud£ir 4 nuestros her­
manos 4 fin de cooperar 4 la
difusión de la verdad.

(M a T H . X V I I I . )

(III S. J uan , 8.)

Ob recomiendo la niñez y la ju ­
ventud ; cultivad con grande es­
mero su educación cristian a; y
proporcionadle libros que le en­
señen 4 huir del vicio y 4 prac­
ticar la virtud.

A tien d e 4 la buena lectura, 4 la
exhortación y 4 la enseñanza.
( I T imoth

13.)

E n trela s cosas divinas, la más su­
blime, es la de cooperar con Dios
4 la salvación de las almas.

(P ío IX.)
Redoblad vuestras fuerzas 4 fin
de apartar 4 la niñez y juven­
tud de la corrupción é incredu­
lidad y preparar asi una nueva
generación.

(S. Dio n isio .)
E l Eimor al prójimo, es uno de
los mayores y más excelentes
dones que la divina bondad
puede conceder á los hombres.
(El Doct. S. F ranc . do Sales)

(L eón X III.)

[

IV ,

D IR E C C IO N en el Oratorio Salesiano — Calle de Cottolengo N. 32, T Ü R I N (Italia)
S U lt lA R l O .
Mes de Mar ía .
P racticas en honor de la Sma V irgen .
Misericordia DI^^NA.
P rimer Congreso I nternacional Salesiano .
Viaje (le Don Hua al Mediodía de Francia y á la Pa
lestina.
E spaNa . Santander. E l Carnaval en el Oratorio de Don
Bosco. — iídlaffa. Una carta. Notas agenas en favor
d© loa nirios desamparados. La infancia abandonada.
— La Coruña. Los talleres saleaianos. — Gerona.
A mérica , i^anfía^o de Chile. Escnela práctica de agricnltnra en Melipilla (continuación). — Boyoid. Ora­
torio festivo. — Otras noíicias.
Noticias de nuestros Misioneros . Sraeil. Carta de
Su Excelencia Eeverendisima Mons. Luis Lasagna,
en su primer viaje al Matto Grosso (continuación).
— Tierra del Fuego. El vj^orcillo para la Misión de
la Candelaria. Primera visita de Mons. Fagnano á
la Misión de la Candelaria. Consuelos y ixenas. De
salvajes convertidos en artistas.
Gracias de María A u xiliado ra .
Noticias t V ariedades .
Historia del oratorio de San F rancisco de Sa le ?.
Bibliografía .
Cooperadores Salesianos Difuntos.

o podía haberse dedicado al culto
especial delapiirísimaMadre delDivino Salvador, otro mes, que el de
-i—r ' . ' ^layo. Mayo es el mes de las brisas y
de las floresj es el mesdel ambiente tibio y perfumado; es el mes en que las decidoras ave­
cillas, atrevidas y bu-lliciosas, llegan por
mauana y tarde hasta el tejado de la humilde choza, hasta la enramada del jardín
I doméstico y muchas veces, hasta colocarse
en trente de sus compañeras que en áurea
j prisión, habitan los corrillos de aristocrá: tica mansión, entonando dulces himnos que
; en concierto suave y lánguido, van á peri derse en el espacio.
!
en Mayo, todo es hermoso, todo es
sublime, todo es poesía... Las mañanas satu­
radas con el perfume de las flores; las tar­
des, con sus horizontes teñidos con ráíagas de oro y gualde que remedan an­
torchas de seres fantásticos que acompañan
al sepulcro, al luminar del día; las noches,
con sus millones de muiido.s luminosos, ro­
dando en silencio y ordenadamente, en la
inconmensurable inmensidad del infinito.....

1

'

— 98 —
I L m8 noches son demasiado cortas! IN’o
parece sino que la naturaleza, tiene miedo
de vivir en medio de la obscuridad y se
dü8])ierta muy temprano.
Mayo, con sus brisas y sus flores, con su
encanto y su poesía, parece decirnos constan­
temente. que no debemos vivir por más tiempo
en medio de la prosáica obscuridad del vicio
y del pecado.
La Santa Iglesia, fiel intérprete de las
(ieterminaciones del A ltísim o , ha querido
consagrar este mes al culto especial de la
Virgen M adre, para que todos los hombrea
do buena voluntad acudamos al templo á
impregnar nuestras almas con el delicado
y casto perfume de la Rosa mística de Je
ricé.
Nadie que visite nuestros templos en este
mes, puede dejar de sentir un grande atrac­
tivo hacia la virtud y pleno aborrecimiento
á los vicios. 4 Y quién hay que no se con­
mueva , que no se sienta inclinado al bien,
ante la pureza y la inocencia? ¿Qué cosa hay
más hermosa, que un humilde, pero aseado
a lta r, en cuyo centro se destaca, risueña y
placentera, la santa imagen de la Madre del
Redentor, á cuyos pies van á postrarse hu­
mildes los mismos ángeles en figura de ninas
inocentes?
En verdad que no sabemos si el delicioso
aroma que en este mes envuelve nuestros
templos, procede de las flores ó del casto
corazón de las niñas que las ofrecen. ¡ O h !
cuando vemos á aquellos ángeles del hogar,
postrarse ante los pies de la Virgen corre­
dentora , temblamos materialmente, las lá­
grimas acuden á nuestros ojos, vienen á
nuestra imaginación las sangrientas escenas
del Calvario. ¿ Por qué la inocencia y la cas­
tidad , se abaten hasta el polvo? ¿ Por qué
aquellas vírgenes, cuya alma más blanca que
lii misma nieve, y que jamás se ha manchado
con la más leve sombra del pecado, se
postran á satisfacer delitos que no han co­
metido? A s í en otro tiempo la santidad y la
pureza misma por esencia, Jesucristo Nuestro
Señor, se abatió hasta el polvo y se postró
á los pies de su Eterno Padre.
E s q u e l a Iglesia Católica, Apostólica,
Romana, con ser la única verdadera, es tam­
bién la única que puede llenar el mundo con
la sublimidad y grandeza de sus ceremonias.
¿ Y cómo no habían de ser sublimes y con­
movedoras las ceremonias empleadas en el
culto do la siempre Virgen M aría, de esa
figura inmensamente grandiosa que se des­
taca en el cielo del cristianismo, cual astro
brillante de primera magnitud, cuyos reful­
gentes rayos encienden los corazones en el
santo amor de Dios, y son la guía constante
y única que puede conducirnos al puerto de
eterna salvación?
Mas como á la pureza misma no puede
ofrecerse cosa manchada, por eso es que las
madres cristianas acuden al templo en este

mes, llevando á sus ninas pequenitas, para
que á la par del aroma de las flores, ofrezcan
á la Virgen Madre, el aroma de sus ino­
centes corazones.
Si queréis convertiros al bien, si queréis
gozar de las verdaderas delicias que no
cansan ni fastidian, id al templo. « Todo
respira allí esplritualismo, todo habla al
corazón: la V irgen , los cantos, las flores,
las niñas inocentes que ascienden y descien­
den, llevando luces ó esparciendo aromas;
las meditaciones son bellísimas, las oraciones
llenas de santa inspiración. Con razón en
todo el mundo cristiano se congregan los
fieles en las iglesias y se empeñan en cele­
brar con pompa extraordinaria el mes mariano. »
Mas no todos podemos asistir al santo
templo para obsequiar á María, y sin em­
bargo ninguno que de su fiel hijo se precie
debe descuidar un punto la práctica de este
Mes que especialmente la está consagrado.
Loable y digna de imitación es la santa
costumore de muchas almas piadosas, que
imposibilitadas de asistir al templo, en una
de las más decentes habitaciones de la casa,
se forman un pequeño , mas hermoso altar
con la imagen de María, y allí, en unión de
toda la familia, celebran, según su devoción,
este Mes. Pero tal vez habrá alguno de nues­
tros lectores que ni aun esto podrá hacer;
por* lo que bueno será advertirles que eu
todas partes, aun en medio de sus diarias
ocupaciones, sin necesidad de interrumpir­
las, se puede hacer el Mes de María. Basta
dirigir breve súplica á María al levantarse
por la mañana; ofrecer á gloria suya cuanto
en el día se h a ga ; entremezclar tal cual
pensamiento piadoso á la cotidiana labor;
desplegar mayor fervor eu las prácticas dia­
rias de piedad, más exactitud en la propias
obligaciones y mayor resignación eu los pa­
decimientos.
Pero lo que sobremanera debemos hacer
todos, el mejor obsequio que podemos y de­
bemos, si queremos atraernos sus celestiales
miradas, ofrecer en este Mes á María, es la
abstención de toda suerte de pecados. Sin
esto, imposible nos será complacer ni agra­
dar á la Virgen de las V írgen es, á la más
pura criatura, á ilu s tra Inmaculada Madre
JEaría Santísima. Jias como para esto ne­
cesitamos fortalecer nuestra alma contra el
poder de las tinieblas, otro obsequio no me­
nos grato á María ó indispensable para po­
der cumplir con el anterior, es ciertamente
la frecuencia de los Santos Sacramentos,
fuentes de toda gracia y santidad. Aun
cuando no recitáramos oración alguna espe­
cial y todos nuestros obsequios se limitaran
á estos, podemos estar seguros que el her­
moso mes mariano había de ser para noso­
tros manantial de bendiciones, copioso rau­
dal de gracias, prenda segura de la vida
eterna.

— 99 —

e i| l\ o i| o r d e I k

V ir g e i\

Pedir la benedición á la Virgen Santísima
al acostarse y levantarsey á imitOA^ión de san
Estanislao de Kostl-a. — Si hemos elegido á
Alaría por Madre nuestra, nada más propio
y natural que honrarla así, como los buenos
hijos. ¿Qué podremos temer, por otra parte,
si damos principio al día y á la noche con
la maternal bendición de María que todo lo
puede!
San Estanislao de Kostka fué quizá el
primero que introdujo esta devoción practi­
cada después por
muchos m i e m ­
bros de la Com­
pañía de Jesús.
Y e ficacísimameute recomen­
dada p o r nue­
stro padre Don
Bosco. Se refiere
que cuando el
Santo Joven se
hallaba en Roma,
%
todos los días ,
mañana y tarde,
se a r r o d i l l a b a
vuelto el rostro á
'T :'
la B a s í l i c a de
Santa María la
Mayor para salu­
dar á la Virgen
Santísima implo­
rando su bendi­
ción y ofrecién­
dole sus servi­
cios
lOjalá que to­
dos siguieran es­
te ejem plo! ¡ De
cuántos males y
peligros se libra­
rían los que acos­
tumbrasen esta
práctica, que no
ofrece dificultad
alguna y apenas
requiere algunos
instantes deaten­
ción !

M M ü r sobre la gloriosa Virgen y Madre
de Dws o pensar en ella. — San Anselmo
asegura que después de Dios, el pensamiento
de que la Virgen Santísima es Aladre del
Verbo, debe reputarse como el más aJto y
m ás excelente^
como la o c u p ación más propia
de un cristiano
deseoso de su sa­
S-eC'
lud eterna. Quie­
nes, en verdad,
no Layan olvida­
do su destino en
el m undo, p o r
v'’
poco que consi­
deren, advertirán
que sin el amor
á María nada aprovechan,* mas
icómo pueden amarla si no la co­
nocen? ¿y cómo
la conocerán si
uo piensan jamás
en ella con la atención debida?
Lo que se ama,
está siempre en
lamemoriay pen­
sar en ello es deLcia verdadera.
Si queremos me­
dir el amorá nues­
tra S a n t í s i m a
M a d r e , conte­
mos los instantes
que en un día, en
una semana ó en
un mes, nos he­
mos ocupado de
ella. Cualquiera
luese e l resultado de este exa­
DOH JDM BOSCO Pro.
men, sería muy
util^ para la sal­ Fundador de los Salesíanos, H^as de M. Aui. y de los Cooperadora.
(Cepit de d i eaadro da J. Kollíni. astigoo alamso do Dea Bosco)
vación, proponernos m ^ t a r sobre las gradezas de la Virgen
anusima, al menos en sus festividades, y en el
BSEBICORDIA DIYDiA
ñn
enteramente á su culto cousagra0. A s i lo practicaban innumerables sanctos.
Damasceno asegura inefable gozo, Entrar en el cielo, p o r equivocación, parece ooaa
A^
^ tranquilidad aún durante la mn afortimada como imf>o8ÍbIe, y sin embargo
ma, a los que acostumbren pensar con fre­ na sucedido hasta cierto punto, según vera el cu­
rioso lector.
cuencia en la Virgen Santísima.
El A bale Barón era un misionero incansable.
Lna noche de invierno, en que se hallaba en
Donay rezando el Breviario, fué llamado para
asistir á nna buena mujer qbe se moría y le lia-

—

100

inaba con urgencia. Acabar el rezo, echarse encima
el manteo y coger el paraguas, pues llovía Á cán­
taros, fu 6 cosa (le un instante.
Llega el buen misionero y penetra por un corre­
dor oscuro en la cusa, sin hallar ni portero ni
persona vivie n te } sube á lodos los pisos: Uama
en todas las puertas, oye por toda respuesta algu­
nas molas palabras y recoge algunos sofiones.
Cuando al marcharse ya, descorazonado y seguro
de haberse equivocado <lo puerta, so cruza en la
escalera con una niña que le dice que en tal nú­
mero do tal corredor hay una mujer muy enferma,
que vive con su marido.
Corre nuestro misionero, busca la puerta y llama
Un ciudadano de aspecto repugnante y cara enfurriiñada, abre, da un paso atrás, y fur’oso al
ver una sotana, pregunta qué es lo que quiere.
El sacerdote, que había divisado al punto á la
mujer enferma en su lecho, por la puerta á medio
abrir, echa á andar sin hablar palabra; mas el
intratable inquilino le cierra el paso determina­
damente, y lo amenaza con echarle por la escalera
abajo.
— 1 Por amor de D io s! grita entonces la en­
ferma, señor Cm’a, no se vaya usted. ¡ Yo no quiero
morir sin confesión! añade con voz angustiada.
¡Escena digna do .Homero! El misionero planta
la mano en el hombro de aquel salvaje, y con
acento firmo y resuelto lo d ice:
— Y a lo está usted viendo, señor mío. Su mujer
me llama teruiinantemeute, y ni yo tengo el de­
recho do negarlo mi m inisterio, ni usted el de
ceiTanue el paso. En nombre de Dios, salga usted
al punto y déjeme solo con esta señora.
El bárbaro salo rofunfiumndo, y el sacerdote se
dispone á cumplir con su deber.
— L a Virgen Santísima le ha traído á usted,
exclama llena de gozo la enferma.
Y á continuación so gueja al sacerdote de que,
hace diez años, su marido uo la deja poner el pie
en la iglesia, y de que se ha negado absoluta­
mente á que so llamase al Cura, á pesar de que
la veía morirse.
— Poro yo tenía mucha confianza, añade, porquo todos los días rezaba nn Ave Mnría á la
Virgen Santísima pata que no me faltase un sa­
cerdote en mi última hora.
Acaba(la la confesión pregunta el misionero:
— Pues, i cómo pjido usted al fin, envianuo el
recado que he recibido í
— j Qué recado, sí yo no he mandado ú nadie í
— tPues no es usted la señora N...Í
— No, señor Cura,
— Pues, i no es éste el número 30 de la calle í
— N o señor, (lue es el número 30.
Con la oscuridad do la noche el sacerdote so
había equivocado do puerta, y había, por egaírocacíón, confesado á una pobre cristiana que iba ú
morir sin Saenviuentos.
El sacerdote, muy comnovido, se aiTodilIó y dió
giuoias al Señor por tan grande núscricordia. Eu
seguida corrió al número 80, cumplió con su deber,
y volvió al instante.
Media hom había trascurrido solamente: la mo­
ribunda acababa do espirar, y su marido, arro­
dillado la velaba al pie del lecho.
Do mauem que la virgen Santísima h,abía sido
mu>' fiel á la cita. A l cabo do diez años, que
la infeliz que la invocaba uo frecuentaba la iglesia,
ella acudía, como Madre do misericordia, justa­
mente en la hora misma de la muerte.
Cuánta confianza debemos pues, tener en aque­
lla s hermosí\s palabras: ;A/u>ra y en ¡a hora!

—

PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL
SALESIANO
Santo Padre ha dirigido al Emmo, Cardenal
5 ^ Arzobispo de Bolonia, un Breve qne será
leído en la primera sesión general del Congreso;
y el Cardenal Lúcido María Parocchi, Vicario de
Su Santidad ^ Protector de la Congregación Salesiana, también le ha dirigido la siguiente carta:
E x c m o . y E e v m o . Sr.

Siendo el Protector de los Salesianos, muy grato
me sería poder asistir á su primer Condeso internacional, debido especialmente al celo de V. E.
Más no siéndome posible, con la presente le
aseguro mi unión en espíritu con V . E. y con
nuestros venerandos Hermanos en el episcopado,
para promover, con la instituciói^ del benemérito
D. Bosco, uno de los más grandes bienes que ba
proporcionado á nuestro s ig lo ; cual es, la educa­
ción católica de la juventud y la regeneración
del obrero.
Tanto el uno como el otro intento, se consegnirán seguramente, por la poderosa comunicación
de gracias, de que es dispensadora la bendición
del Santo Padre.
De todo esto me a le ^ o desde ahora con V. E.
y con la Congregación Salesiana, cuyo entusioEmo
y decisión crecen al presentarse nuevos sacrifícios
y trabajos.
Beso á V . E. humildemente la mano, ofrecién­
dome
De V . E.

Devotísimo Siervo
L. M. Card. PARROCCHI
Protector de loa Salesianos.

Roma, 6 de A b ril de 1895,

Sabemos que varios Sres. de Barcelona sisti,rán al Conm-eso en representación de los aCooperadores Salesianos de dicha localidad, qne
todos bau mandado sus adhesiones.
Un medio eficaz para cooperar al éxito del Con­
greso, es la omcíón; así qne los que no pudieren
asistir, pueden orar y orar mucho, para que Dio*
proteja á los que asistan; no est:i demás este en­
cargo á pesar do que cuando nuestros Cooperadores
recibau este número, ya habrán terminado las s^
siones, pues los fnitos de este Condeso no se ban
de recoger enseguida, sino después de poner en
práctica sus conclusiones; y por esto debenio*
rogar mucho.
Las sesiones se celebrarán en la iglesia de Santa
Catalina, donde se conserva incorrupto el cuerpo
de la Santa.
Nuevos Obispos han prometido su asistencia:
pasan ya de 32.
La prensil católica española, como igualmente
la extranjera, tendrá, en su mayor parte, nume­
rosos representantes.
Cincuenta han sido los trabajos llegados
el Concurso musical para nn Himno Inaugural de
Congreso. L a Comisión Examinadora á este objeto
formada, después de maduro examen y de diripir
palabras de encomio para todos los autores,
juzgado como mejor, por responder á las cond*

—

101

—

clones prefijadas, el del eximio maestro de la Ca­
pilla de la Catedral de Macerata, Sr. D. A ¿ este
f.TTTARFT.T.A .

Siguen á este los de los Sres. Alfonzo Milani, de
la de Bolonia; Jeremías Piazzano, de la de Vercelli; J. B. Urbano, maestro de música del Colegio
de Alassio; José Terraboschi, de Treviglio j Agnstín Donini, de Milán.
Damos á continoación la traducción española del
Himno del Congreso: nos ha sido remitida x>or
el Pbro. mejicano D. Gavino Chavez, Cooperador
Salesiano; á quien damos las más cumplidas gra­
cias por su atención.

f ílM N ^

S A L S S IA N O

De Oriente al ocaso, más bella que nunca
Irradia, Don Bosco, tu santa bandera:
Labor y Plegaría ; la empresa es entera
Que el dedo del Sumo Pastor te trazó.
En tomo á la insignia, ja acoje triunfante,
A ejército inmenso, María Auxiliadora,
t Alzaos! que de gracia cercana es la hora,
Del día más felice la aurora nació.
Del pueblo los hijos nos tienden la mano;
Nos llaman una á una las viejas naciones;
Del campo y ciudades acuden‘varones.
Apóstoles nuevos que trae el Seuor;
Y al triunfo se lanzan formando en batalla.
De nobles Prelados las cruces los guían:
A l cielo sonoras sus voces envían:
A Dios solo gloria, ó imperio y honor!

al

VIAJE DE D. RÜA
Mediodía de Francia y á la Palestina

El día 6 del passado Abril, llegaba al Oratorio de Turíu, después de casi tres me­
ses de ausencia, nuestro muy amado Eector
Mayor Don Miguel Eúa, de vuelta de la vi­
sita liecba á la Gasas Salesiauas del Medio­
día de Francia y de Palestina. Con gusto
nos ocuparíamos en este número en detallarlos
recibimientos que en todas partes se le han
hecho; y las muestras de carino, veneración
y respeto de que ha sido objeto. Mas no
siéndonos posible ahora, esperamos poderlo
hacer en el próximo número.
Entre tanto de nos gracias al Señor y á
María Auxiliadora, que sano y salvo nos
le han restituido, salvándole de los varios
peligros en que se ha visto, por parte de
los enfurecidos elementos.

SANTANDER

EL CARNAVAL
E N E L O R A T O R IO D E D. BOSCO.

NTES de dar algtmos detalles acerca del Car­
naval pasiido en el Colegio, que los R R .
__ __ PP. Salesiauos tienen establecido en esta ca­
pital, permítaseme hacer una pregunta.
¿ Qué es el Carnaval! — Fácil es la respuesta
y mucho más una vez analizadas las sucintas in­
dicaciones, que á continuación se exponen.
i Qué es lo que busca la juventudt — 4 Cuáles
son sus ideales í •— 4 Cuál es el móvil, que la im­
pulsa? — No es otra cosa que el satisfacer esa
sed frenética de placeres, esos gustos del apetito
sensitivo, qu e, ofuscando á los jóvenes la razón,
distintivo hm sublime entre los demás seres de la
creación, los rednce al igual de los irracionales.
Verdaderamente no es menester fijar tiempo algu­
no para ir tras asse liviandades y desahogos del
hombre apasionado; pero ninguno es más á pro­
pósito que el que ofrece el Carnaval.
4 Qué es, pues, el Carnaval en la moderna so­
ciedad ? El tiempo de los desatinos, de la desver­
güenza, de la inmoralidad, de los liltrajes é in­
jurias á Dios y ú los hombres. — Esa innumerable
falange de jóven es, no atreviéndose antes á
hacer ni decir abiertamente obscenidades, ahora,
con el antifaz, y prescindiendo de toda suprema
autoridad, no titubean en e llo , y desahogan y
dan rienda suelta á sus apetitos, creyendo que ha
llegado ya su tiempo, en que todo les estií penuitido. Y como esos tres días son cortos para ellos,
redoblan su ardor, satisfacen sus pasiones, hártanse do los terrenos deleites, écbjinse en el cieno
de las humanas concupiscencias, y de este modo
los que antes eran imágenes vivas del Ser divino,
trausfómianse en abismo de asquerosidades y envilócense más que los mismos brutos. Aléjense de
Dios, y como ovejas descarriadas, no disfrutan más
de aquel saludable pasto, que el buen pastor en
vano intenta procurarles, sino que tragan á boca
llena el mortal veneno q u e , con la rapidez del
rayo, los conduce á la eterna perdición, j O fatal
ceguera de la incauta juvenlYia!
Hé aqu í, en pocas palabras, lo qne es el Car­
naval, en nuestros tiempos.
I 4 cuál es el Carnaval del Oratorio de Don
Bosco? — Enteramente contrario al que hemos
descrito. Conociendo esos buenos al par que ce­
losos Padres el inminente peligro á que se bailan
exiraestos multitud de jóvenes y niños, preparan
joviales entretenimientos, con qne tenerlos con­
tentos, y al efecto abren las puertas de su teatro
á esa juventud, ávida de nov^lades y pasatiempos,
y allí, con morales representaciones, con juguetes
cómicos, al propio tiempo que está alejada del con­
tacto corruptor, que invade plazas, calles y arra­
bales, v e cumplidos y satisfechos sus deseos; pues
goza, ríe, disfruta, sin ofender al Señor.
Tales foeron los entretenimientos, que los díajA

—

102

24, 25 y 27 <ltl i)asa(lo Febrero, tuvieron lug.oi’ en
el Oratorio do D. 13oaco.
El domingo, 24, ho puso en cBcena el grandioso
drama « Libertad, » (Tel Dr. Don Francisco Fenoglio, sacerdote Salesiauo, obra de mucho mé­
rito, que honra admirablemente á su autor, y que
tuó interpretada con maestría por los jóvenes, que
en dicho Oratorio so educan. En los entreactos la
Honda do música locó con gran afinación y acierto
escogidas piezas de su Rolecto repertorio, las (jue
CTHtaron li los concnrrontes y fuercm muy aplau­
didas. En uno de los entrííactos se cantó el ju ­
guete cómico H CiahaHino (El Zapatero) acompa­
ñado al piano, mereciendo nutridos aplausos.
Después del drama cantóse por los niños del Ora­
torio un coro. Rataplán, alusivo al Carnaval, que
gustó también mucho j y, á los acordes de un airoso
paso-doble ejecutado por la Banda de la Casa,
desfilaron, rebosando de la mayor alegría y rego<'ijo, cuantas personas acudieron á presenciar el
<‘.\p(‘ctáculo.
Muchísimos bienhechores de aquel benéfico esta­
blecimiento lo honrai'ou también con su asistencia,
«lando, por consiguiente, mayor realce y lucidez
ú aíjuel honesto y jjúblico acto.
A l día si^iicnte, 25, preparóse oti-a bonita y
variada fmición. Eeprcseuti'ironse los dos sainetes
Ratones cn trampa y Los noventa y nueve duros;
repitiéronse I I Oiabottino y el Rataplán tan cele­
brados y aplaudido sel día anterior; todo sa­
lió ó gusto y &itisfacción del numeroso público,
que do bote cn bote llenaba el espacioso salón,
y , como el primer día, al són d é la música, reti­
ráronse todos, con el miís perfecto orden, á sus
respectivos domicilios.
El 27, xiltimo día del Carnaval, púsose de nuevo
en escena el drama libertad y el festivo Rataplán
«juo tan gratos recuerdos ó impresiones ha dejado
bnpresns en el ánimo do cuantos lo oyeron. La
«MincuiTcucia fué numerosísima, la interpretación
<le los papeles á cual mejor, la Banda de música
lucidísima, y el contento, general y entusiasta.
Nada diré de las funciones religiosas, pues á
más «le las misas y numerosas comuniones, el 27
estuvo el Señor do manifiesto liasta las 3 de la
tar«lo, hora en «¡ue se reservó, después de cantarse
un precioso motete y Tantum Er<jo, á lo que si­
guió la Bendición con S. D. M.
lié miuí el Carnaval en el Oratorio do Don
Bosco. : Qué contrasto! ¡ qué oposición con el del
mumlo! Aquel alegro; pero con la alegi-ía ange­
lical y conforme al cántico de D avid; Servite
Domino in lacíitia ; éste, alegre, si so quiere: más
con la alegría mundana, es decir, i)asa,joní, fugaz,
«[ue siembra más tordo en ol corazón «lo sus adopt«is profunda pena y congoja; aquel, iimcento, ho­
nesto, según las h'yes de la s«ma moral y preceptos
«lo Dios y de su Iglesia, esto malicioso, sabiuico,
sin 8i\ieoión á ninguna ley divina ni eclesiástica;
« I primero estriba eu la raztin , ayiuhula por la
gracia, el segundo, en vez, en el capricho, antojo
y sensualismo,
¡ Oh dichos«>s hijos del imimndorable y gran
D. Bosco! :Invict«>s campeones do la religión del
Cnu'ificudo! Seguid constantes la senda, que os
ha tmzmlo vuestro iiusigne Fundador y Padre, qxie
muchos seiíin h>s fnitos que reiwrt.afá la Iglesia
mcdiimte vuestm piedad, abnegación, desinten-s
y celo: muchas las victorias que alcanzareis contra
«‘1 c«»uiún enem igo. que en triunfo se pasea p«>r
dcMpúer;» y que eual león rugiente iut«ínta seducir
á los inexpertos: eiuuginl. como hasta el presente*
el llanto do tontos «lesvalid«>s, «lue, gimiendo bajo I

—

el peso de la indigencia y miseria, imploran fer­
vientes ayuda y favor.
Dios, fiel remunerador, que vela y cuida de las
tiernas avecillas del campo, sabrá debidamente
recompensar tanto sacrificio, tanto desprendi­
miento, tanto amor.
Alégrese Santander por tener en su seno luia
Institución, cuyas elevadas miras son la cabal y
peí fecta educación de la juventud, especialmente
pobre; el presentar una día á la sociedad á esos
niños, qne, ahora vagabundos recorren las calles
de nuestra población, hechos honrados y laboriosa
ciudadanos, amantes de la Religión, de la patria
y de la familia.
Aunámonos, pues, todos: contribuyamos con
nuestro óbolo, y según lo permite nuestro estado
y condicitm, al sostenimiento de esa Fundación
regeneradora, que extendida por casi todas las
partes del mundo, es el asombro y admiración de
cuantos la contemplan. Hagámoslo aliora más qne
nunca, considerando que es la voz do un sinnú­
mero de niños, que, clamorosos, nos lo suplican,
la voz de nuestro esclarecido Prelado, que á ello
nos invita con reciente pastoral (20 do Febrero).
« Procurad, dice, refiriéndose álos eclesiásticos.
» que todos gusten la suavidad del yugo de la ley
» de Dios, y las dulzuras de seguir á Jesucristo;
>• y, sobre todo, cuidad de los niñ«>s....... Si en
>' alguna parte ha de hallar buena tierra la semilla
» de la fé, es en el corazón de los pequeños: y
» si la sociedad ha de ser verdaderamente cristíana
» algún día, por los niños ha de comenzar. Lo
» que sean los niños de hoy, serjin los hombres
» de mañana. »
Ahora bien: ¿qué no hacen por los niños los
hijos de Don Bosco ? — ¿ Qué contratiempo, qné
obstáculo es capaz de arredrarlos en su «íifíeil
tarea? — Ninguno. Por ellos viven continuamente
sacrificados sin más recompensa que el agradeci­
miento de estos mismos niños y el celeste galardón.
Ayudémosles, pues, si queremos que Dios deirame sobre nosotros y sobro nuestras familias m
gracias, y que al fin de la vida nos haga partí­
cipes de aquella gloria, que promete á sus fieles
hijos.

C. M. E.
Cooperador Salesiano.

M A L A fiA
Con la nueva fundación de JLUaga, se han desp«'.rrado eu su favor los nobles sentimientos de
los malagueños: la prensa de dicha ciudad trabaja
activamente para que sea conociday se la proteja,
segiüi la atenta carta que á continuación pone­
mos y que diryió á todos los diarios el Señor qne
subscribe á quien hacemos constar nuestro agra*
decimieuto, como igualmente á la prensa de Máloga y á la católica de toda España, que en las
actuales circunstancias trabaja con noble desin­
terés por fin ton grande.

Sr. Director y Redactores.
Distinguidos Sres. y amigos míos: Creyendo
llenar un ileber de civismo y de alta moral, me

— lo a —
ermito llamai' sn ilustatida atención acerca del
ratorio y refugio pam niños abandonados, que
íTubajan por implantar en
los hijos de
Don Bosco, ó sea la Congregación de los « P P.
Salesianos. »
Inútil relatar á Vdes. el fondo y forma de la
institución. Por su ejercicio de Vdes. ciertamente
habrán hecho estadios detenidos de esta Congre­
gación tan cristiana y eminentemente social. Y a en­
tre las xarias provincias de España que cooperan á
su desarrollo, tenemos la honra de que la de Bar­
celona cuente tres casas en las que reciben edu­
cación religiosa, literaria y artística, 400 niños
internos y más de 1.200 externos.
Por e llo , creo necesario y así se lo ruego, que
esa ilustrada publicación, haga una activa pro­
paganda para despertar en esta Ciudad el celo de
las clases directoras á fin de que protejan eficaz­
mente esta gran obra que si en principio es de
caridad para los niños desamparados, es á la par
segura garantía para la evolución pacífica del
progreso humanoj y por tanto, á todos interesa
y quizás doblemente á las clases privilegiadas por
los bienes de fortuna, puesto que dicha obra lla­
mada es de modo evidente á servir de cauce á
las corrientes sociales, que así serán manso río en
lugar de asolador torrente.
De Vds. afectísimo amigo s. s. q. b. s. m.
B. G h ia u a .

S

en favor de los ninos desamparados
EL k m DE Ik a i l E DE REPISO
Redoblad Tneatrfto fiiortM *
Un do garlar á la nl&et j
de
ÍiiTontnd
screduiidad

la com ipolón é
y
preparar aaf
una nuera generación.

iLEOj; XIII.)

^^BTAS bellísimas palabras salidas de labios nngelicales, son por si solas títulos bastantes para
amar como ó padre cariñoso al sabio, benigno
y virtuoso anciano, que para dicLa del linaje hu­
mano, rige la cristiandad.
Preciso de toda urgencia es para los católicos
corresponder con actos á tan elocuente arenga,
que no hay mayor obra agradable á Dios que lá
caridad en su manifestación de amor al prójimo:
pero me atrevo á asegurar que aun fuera del cato^
lirism o, no puede haber quien no encuentre be­
llísima la frase y deje de acudir á t^m saludable
llamamiento, reconociendo todo el orbe en suma,
que esas palabras son la voz divina trasmitida
]^ r hijo predilecto.
¡ O h! quien tuviera la dicha de ser elocuente,
pma dirigir al pueblo de Málaga el reflejo de
aquel rayo de luz que parte de Soma, en el ins­
tante en qne aquellas sublimes palabras brotan de
ios benditos labios del padre común de los fieles.
Pero no es menester de ella : que la Providencia
divina nos fscilita los obreros para el trabajo que
recomienda el Vicario de Cristo.
Los hijos de Don Bosco han venido en este siglo
á servir para tan grande obra, la de rect»jer con

la cariñosa solicitud de tiernos padres y honrados
ílirectores, á los que el fiero egoismo de la socie­
dad abandona física y espiritualmente.
Así, aimque el más insignificante de mis conciu­
dadanos, me atrevo á invocar el socorro de clases
pudientes de Málaga, no solo en contribuir con
recursos, sino de ocuparse en estudiar la obra del
humilde sacerdote piamontés, que si lo hace, no
hay duda que la saludable y celestial simiente
que Jesús sembró y Don Bosco ha labrado con esfoerzo de alma refulgente de santo amor, fructi­
ficará para el bien del hombre y se irjín cumplien­
do las promesas del Salvador, cuando dando
su preciosa sangre por nosotros nos llevaba como
hermanos á ssr hijos dignos do su Divino Padre.
Un colaborador de D. Bosco.

{La Uuiihi Mercantil, de Málaga).

L A INFANCIA ABANDO NADA.

; 4 ^ ntre las giundes manifestaciones de la caridad, ninguna tan simpática yheimosa como
la que supone la protección moral y material á la
infancia desvalida.
En lo que á Jlálaga respecta, se ha hecho cuanto
con su situación económica era compatible, para
alejar de sus calles el penoso espectáculo do la
mendi<ádad más ó menos efectiva y ocultado
con mauo impaciente, cuantas miserias afligen á
las grandes poblaciones.
Rodeados del silencio, del que la virtud es tan
amiga, trabaja un puñado de héroes de la caridad,
con a<iuella constancia que solo imprimen las
grandes ideas.
Dejad á los niños que vengan d mi, exclamaba
el Redentor.
Dejad ú esos niños desvalidos y faltos de todo
amparo, que so acerquen á nosotros ; que snpliendu
con nuestra fú lo que falta á su desesnerunto si­
tuación, sabremos apartarlos de su niiseniblo estado,
y cuidando de su porvenir con la solicitud de
verdaderos padres, algún día sabrán lo que deben
á la sociedad, en la que parecían conaeiiados á
ser su más terrible azote, dicen los PP. SalesianoR, al pediros nna limosna con el sublime pre­
texto de la caridad.
Un limitado número de personas, dignas de
todo el respeto que merece su desinterés y abne­
gación, han llevado á cabo la gran obra de re­
dimir á la infancia abandonada de nuestra po­
blación.
Ante esta poderosa iniciativa, solo resta que la
acompañe un movimiento general de las personas
pudientes, traducida en una contribución que li­
bra á la conciencia de esta deuda social, y lleva
al espíritu la más grande de todas
satisiacciones: £1 bien ageno.

{E l Diario de Málaga.)

— 104 —

L A C O R T IN A

LOS TALLERES S A L E S IA M
/A Atalaya, dü Santander, ba traído un horIjiiumo artículo reseñando la vida de los discípu­
los d(i D. Hosco y sus asilados en aquella población
y haciendo un panegírico entusiasta do la obra
de los talleres salesíanos.
A l lado do esos elogios trae la prensa sautauderina una notíi triste. Instituto tan benélico, tan
adecuado JÍ las circunstancias presentes, tan no»
cewirio como antciminal del socialismo y la anar­
quía y como factor de gran valía para resolver el
in’oblema do la miseria moral y material do los
tiempos presentes, pasa grandísimos aprn-os y
estrechez tunta, que ni siquiera tiene casa en
aquella ciudad, y so vo obligado á pedir á la li­
mosna piiblica un asilo para los pobres raípierillos
que alberga.
« Más de CüATKOOlENTAS SOLICITUDES — sogún
manifestación do los Padres — han sido despa­
chadas negativamente — dice La Atalaya — por
la absoluta, incapacidad del local.
Todas ellas iban escritas con la elocuencia de
los ruegos v de las lágrimas y con la poderosa
Tocomendaclóa de la miseria, y pedían... la cre­
dencial que no puedo negársele á ningún ser hu­
mano: pau y educación.
Y no son óstas solas ; los miamos « raqueros »
que, sin padre ni madre ni perro que les ladre,
pululan por los muelles, comen lo que les dan ó
lo que hurtan , duermen en los quicios de las
puertas ó en los bancos de los paseos, lo ignoran
todo y van inconsoioutemonto camino de la abyec­
ción y del presidio, los « raqueros » también
acuden á llevar, por sí y ante sí, y con perfecto
derecho, su solicitud rogando á los PP. Salesianos
que los recoian.
De esos, (pío tal vez constituyen una clase, hay
amparados en el Oratorio muy cerca de 40 indi­
viduos; 40, entre « raqueros » y huérfanos que
no tlimen á quien volver los ojos fuera de aquella
santa casa, abarrotada de niños pobres.
I Pero ya no caben más! Y con el vivo dolor
que comprenderán los corazones caritativos, Imce
locos (lías, vieron los P P . Salesianos alejarse calizba^jo do la puerta del Oratorio á un infeliz « raquerillo » quo, hambriento y desnudo, les pedia
una plaza; ¡ infeliz « raiiuerillo » que, dltis después,
víctima de una pulmonía, fué recogido en la calle
por los guardias y conducido al hospital! »
Y sin embargo, : cuánta mies no había quo co­
sechar en esta ¡Miblucióu, donde es necesario re­
mediar tantas miserias morales y materiales!
] Quiera el Señor mover el corazón de algún alma
buena poi'a (pie con medios holgados proporcione
á la Corulla esos talleres do tonta trascendencia y
de tan biouheidior influjo en el porvenir de los
pueblos!
Por eso el Excmo. Sr. Arzobisi>o en su última
visita á la Coruña, al iiro{H)uerse la feliz id(ja de
la creación en esta capital del jPn<»*OM(»í() df Dórcros, ha mostrado su vivísimo deseo de que las
J¿‘« ‘Mel(iíí y 2'alleres (talesia»os sean la sólida base
de este Fafronato, á tin de atender de un modo
establo á la instrucción. educación y anqwiro de
las clases desheredadas de "ésta iwpulosa ciudad.
Ksuocesario, pues, que las personas acaudaladass

1

I

se muestren generosas en estos laudabilísimos pro
pósitos de nuestro celosísimo Metropolitano, á fin
de poder llevar á cabo un obra de tanta rtascendencia para la prosperidad de la Coruña.

{Diario de Galicia.)

GERONA
‘os Padrea Salesianos de esta ciudad, en vista
del número siempre creciente de niños asila*
dos, y de las muchas peticiones de entrada, han de­
terminado por faltarles ya lo ca l, arreglar el se­
gundo piso del ediücio recién construido, á pesar
de tener ya una crecida cuenta pendiente con el
maestro de obras, siguiendo en esto el ejemplo de
D. Bosco, ol cual cuando se trataba dol bien do
los niños pobres, no se amedrentaba por las deu­
das, y confiado en la Divina Providencia hacía
los gastos necesarios.
Los Salesianos de G-erona confiando en la gene­
rosidad de los buenos genmdeuses, amantes como
son de favorecer á todo menesteroso, principal­
mente cuando se trata de niños pobres y desva­
lidos, de los cuales en la actualidad cuenta el
asilo con el número de 29, han persistido en su
laudatorio fin.
A este objeto han abierto una suscripción, espe­
rando que serán muchas las personas que se harán
inscribir en ella, dando su limosna por una vez
tan solo, y los niños asilados harán oraciones
especiales para ellos.
Debemos además advertir á nuestros lectores
que pueden también favorecer á los niños de este
establecimiento con prendas de ropa, aunque sea
usada.

{E l Baluarte.)

.A -is A r É r tiC u A .

SA N T IA GO DE CHILE
ESCUELA PRACTICA DE AGRICULTURA EN SIELIPILIA
CContinuación J

DISCURSO
del Sr. Cura Párroco de Melípilla, presbítero
Don Antonio Fernandez Moya.
Carúrím», dilí^amtu no* tnricm,
qu ia earüa$ ex Den «t t .

I Jo» D. IV, 7
Carito*... d ifu ea e tí in eordibvt
no s trit p e r S p iritu m Saneíum
q u i datue etl nobi*.

Rom. V. 5.

Acabamos de presenciar la sencilla y á la
vez majestuosa ceremonia de la bendición
de la primera piedra que va á servir de
fundamento de un gran establecimiento. Aún
resuenan en nuestros oídos las dulces pala­
bras que la significan.
Esto no obstante, en estos momentos so-

— 105 —
lemnes de indecible alegría para todos y prin­
cipalmente para la actual generación de
Melipüla y de grandes resultados y copiosos
li-utos para sus futuras generaciones, for­
mando especial contraste, sin título alguno
me presento ante vosotros: y si tengo el
honor de dirijiros la palabra, es iinicamente
obedeciendo á la voz de un deber que se
impone á modo de instancias repetidas.
Por eso espero de vuestra benévola aten­
ción sabréis disculpar el vacío que ha de
dejar este mi humilde sacrificio en la es­
pléndida y brillante manifestación con que
hoy se prepara una era de regeneración mo­
ral y social, manifestación que quedará es­
culpida con caractéres indelebles en el co­
razón de todos, con caractéres de oro en la
historia de esta ciudad.
Sí 5 hoy se dá principio ó una obra grande
y benéfica, que dirigida por esos abnegados
religiosos de Don Bosco, contiene y desen­
vuelve la linica potencia que dá valor á los
hombres para que, formándose en la virtud
de la caridad, amen con sinceridad á sus
semejantes, y hagan agradables y dulces los
oficios de una beneficencia recíproca. Esa
potencia nos revela el origen divino de la
caridad, que con su ejercicio supera todos
los obstáculos y constituye entre todos los
hombres grandes y pequeños, ricos y pobres
una santa alianza, que ningún motivo ni in­
terés humano puede romper 6 debilitar.
T es porque la caridad nos hace sentir y
reconocer que Dios es el principio de todo
cuanto recibimos; ya en el órden de la na­
turaleza, ya en el órden de la gracia, todo
nos lo dá y todo se lo debemos: y que este
Padre celestial que nos ama á todos, quiere
que todos nos amemos por El. Carissimi diJiffamus nos furicem, guia charitas ex ])e o est.
Mas si este Padre de quién es la caridad
puede tener sus razones para repartir toda
clase de bienes con mano desigual; puesto
que no son iguales los talentos de todos, ni
igual la salud ni las fuerzas , y aún en el
cielo unas estrellas se distinguen de otras
por su brillo y magnitud, sic et resurrectio
mortuorum (1 Cor. x v , 42), quiere Dios sin
embargo que aquél á quien distinguió en la
distribución no sea más que el ecónomo que
en su nombre socorre al necesitado sin glo­
riarse del bien que hace, sino reconociendo
que lo que dá lo ha recibido del Espíritu
Santo. Charitas... diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est
nohis.

Del olvido de esta hermosa y celestial
doctrina ha brotado la pavorosa cuestión
social con todos sus horrores y errores, in­
cluso el socialismo y anarquismo, engen­
drado uno y otro á su vez por el egoismo
y sensualismo. Entre las causas del socia­
lismo figura en primer lugar la apoetasía de
las naciones.
X i quién ha robado la fe de los pobres

obreros? ¿ Quién ha sido el malvado que ha
trasformado á esos desgraciados, de humildes
y sencillos, en monstruos feroces que, lle ­
vando en una mano el puñal y la dinamita
en la otra, no respiran sus pechos sino odio
y venganza.
« L a principal causa del socialismo, dice
el sábio párroco TViiintexer, es el materia­
lismo de una vida sin Dios... » Se ha ne­
gado la existencia del cielo y so ha procla­
mado el goce material y sensual como el fin
supremo de la vida. E l socialismo ha acep­
tado este dogma y pide la igualdad de pla­
ceres para todos, reclamando el derecho de
las masas en el banquete de la vida mate­
rial. Y no podía ser de otro modo. Para el
socialismo que ha negado ú olvidado abso­
lutamente el último fin del hombre, haciendo
de éste un mono perfeccionado y no un sér
inmortal que ha de descansar completamente
en el Bien Sumo, lo presente es lo esencial,
á diferencia del cristianismo, para quién lo
presente es lo necesario y la vida eterna lo
importante y lo esencial.
Y sin necesidad de acudir á los caminos
de esa vida sin fin , importante y esencial,
i no hallaremos aquí abajo el remedio de la
enfermedad que padece la sociedad actual ?
¿Xo se podrá encontrar la solución del pro­
blema social en la ciencia positiva y evolu­
cionista, en la fuerza armada ó en las leyes
de represión?
2ÍÓ, porque jamás ha habido época en que
las naciones se hallen tan armadas como
hoy y nunca los odios de unas clases contra
otras han sido tan profundos y al parecer
irreconciliables. X o busquemos tampoco esa
solución en las afirmaciones de Speucer ni
en la de los sociali.stas aún más científicos,
porque unas y otras tienen por principal
argumento el ateísmo, y ya sabemos lo que
es una sociedad sin Dios. Ko, en fin, en loe
leyes de repren.sión, porque si queda en pió
el sistema, subsistiendo las mismas causas,
irremisiblemente han de surgir los mismos
efectos.
Entonces ¿no hallaremos aquí abajo el
remedio á tanto malí Oigamos; tiene ia pa­
labra Julio Simón : « Hace algunos años,
Francia parecía haber renunciado á Dios y
es menester que vuelva á Él. En esto es­
triba vnicamente la salvación.
» Mucho puede el freno exteriof; pero el
interior es el único que todo lo puede. »
« E.sas naciones y esos gobiernos, decía
ha poco otro político insigne, á quién todos
conocemos, han visto y han visto bien que
p ^ a triunfar en e.sta lucha por el manteni­
miento del orden social, no bastaban ya ni
guillotina, ni la Siberia, que necesitaban de
fuerzas de muy distinta naturaleza y que el
dispensador único de esas fuerzas vive en
el Vaticano. »
A h í es donde la Iglesia tiene designado
su lagar. ¿ Y sabemos por q u é ! Porque

— 106 —
úincamente ella tiene en sí el poder sublime
de . iier un dique á ese torrente anárquico
y devastador; porque solo ella puede ins})irar á los ricos y pobres del siglo espirante
un sursuni corda restaurador.
; Dios ! H é aquí en una palabra sinteti¡cada toda la cuestión social. |Caridad! Hé
aquí el medio de que Dios quiere se valgan
los hombres y las naciones para que tengan
solución satisfactoria las cuestiones interna­
cionales, los pavorosos problemas económi­
cos y el socialismo en todas sus anárquicas
manifestaciones. Garisaimi diligamua noa inviccm^ guia charitaa ex Deo eat.
i Quién sino el clero y las órdenes reli­
giosas principalmente la Congregación Salesiana, que es objeto de nuestra preciosa
ó inolvidable fiesta, podrá resolver el pavo­
roso problema social predicando á cada uno
sus deberes y amonestando á todos á que
no se dejen arrastrar por loa bienes de la
tierra, sino que tengan fijos sus ojos, su co­
razón y su alma en el cielo i ¡ Dichosos los
que sufran con resignación sus trabajos y
allicciones 1 Porque escrito está : ¡ Bienaven­
turados los que lloran porque ellos serán
consolados I ; Dichosos también los miseri­
cordiosos, porque ellos alcanzarán miseri­
cordia I
« E l obrero, dice el docto sacerdote Hitze,
que no cree en la otra v i d a , no se hallará
jamás contento y satisfecho,
Por eso los
sacerdotes salesianos vienen hoy á nuestro
pueblo, no sólo á formar obreros en los pro­
gresos de la agricultura, industrias, artes y
oflcios, sino á formar hombres en el santo
temor del Señor y en el amor con que mútuamente debemos amarnos; porque la ca­
ridad procede de Dios. C arm im i, diligamua
■nos invicem, guia charitaa ex Deo eat. Ellos
vienen á inculcar en el corazón de todos,
estas sencillas y consoladoras palabras: No
crió Dios al hombre para las cosas qticbradizas y caducas, sino para las celestiales y eter­
nas ; ni noa aló la tierra por habitación perpótua, sino j)or lugar de destierro (León X I I I ,
J)e conditione o^djienm). Ellos vienen , en
fin, á predicar : que el altar exterior en que
se ofrece el sacrificio de la misa, aunque
respetabilísimo, no es más que la figura del
corazón del hombre generoso, del hombre
que sabe conservar en su alma la caridad
difundida por el Espíritu Santo. Charitaa...
diffusa est in vordibus nostris per Spiritum
Sanctum, qui datus est nobis.
No se diga por eso que van á promover,
á fomentar el socialismo; porque de ese
modo no so promueve ni fomenta el socia­
lismo anárquico, el socialismo disolvente; á
lo más se tratará de establecer, si se quiere,
un socialismo cristiano.
Enseñando á cada uno sus deberes, la re­
signación cristiana á loa pobres y á los ricos
el qjercicio de la caridad, como aquella y
ésta proceden de Dios y verdaderamente se

refunden ambas en una sola v irtu d , según
aquellas palabras de san P a b lo : L a caridad
ea paciente, ea benigna, no busca stisprovechos,
todo lo sobrelleva, todo lo soporta, resultara
ese socialismo cristiano, en virtud del cual
86 irán estinguiendo los odios de clases
contra clases, se acercarán los de abajo con
los de arriba; uniránse todos en los víncu­
los puros del amor divino formando un solo
espíritu y un solo corazón 5 y al fin y al
cabo, la sociedad quedará asentada en un
pedestal de granito, cuya primera piedra
será la caridad y su cúspide la vida eterna.
j Honor y gloria al Señor Nuestro Dios,
porque nos ha dispensado un gran beneficio
con la excelente adquisición de los Reve­
rendos Padres Salesianos, que á ayudarnos
vienen con su auxilio poderoso en la impor­
tante obra de la regeneración moral y social
que todos anhelamos I
¡Gloria y alabanzas al sacerdote y caba­
lleros que con una constancia no común,
afrontando toda clase de dificultades, ven­
cieron los mayores obstáculos para instalar
entre nosotros tan benéfica institución !
¡ Gracias y bendiciones mil á los que ge­
nerosamente, con su óbolo ó de alguna otra
manera , han contribuido á uno de los más
grandes trabajos que en nuestra época han
de infl.uir ciertísimamente en el manteni­
miento del órden social amenazado!
¡ Parabienes, respeto y amor á la primera
y suprema autoridad eclesiástica de la na­
ción, que con su prestigiosa presencia no ya
solo ha venido á dar brillo y realce á esta
hermosa y deliciosa fiesta, sino á inaugurar
una era de honra y gloria á Dios, de bien­
estar á la clase obrera, de paz á los hom­
bres de buena voluntad y de felicidad para
la patria 1
{Se continuará)

O R A T O R IO F E S T IY O El domingo pasado se abrió en esta cixidad, en
el establecimiento de los Padres Salesianos lo co­
nocido en su Congregación con el nombre de Orato­
rio Fes^iro. Consiste éste enla concurrencia de niños
de fuera del Instituto, con preferencia, eso sí,
los de más mala índole, malas costumbres, carácter
díscolo é insubordinado, los domingos y días de
fiesta, con el objeto de establecer entre ellos juegos
inocentes y nada peligrosos, bajo la vigilancia de
uno ó más Padres y de otra.s personas, evitíindose
))or este medio el que en estos días de asueto se
estéu por las calles, con malas compañías, ocupados
en conversaciones inconvenientes ó quizá muy da­
ñosas, ó bien en riñas ó á lo menos en bmscos
juegos. T kw de aquel aliciente para ios niños,
quienes necesitan naturalmente del juego, viene

— 107 —
el fin principal que se proponen los Padres Salesianos que e-s el de irles formando el corazón é
instruirlos en la cosa que les es más esencial: la
Religión; y asi, junto con la práctica de la misa
y de una cortísima función religiosa por la tarde,
se les hace una exhortación de religión, ó una en>
señanza e ^ lic a d a y con ejemplos, del catecismo,
ó se les cuenta una relación moral.
Se saca también otra ventaja del Oratorio Fes^
tivo, y es el descanso para los padres de íamilia,
quienes no' tienen ni un momento para sí, por los
prolijos cuidados que deben dispensar á sus h ijos:
enviándolos al Oratorio quedan libres de la pesada
carga, siquiera sea por un día.
Esta invención s^esíana del Oratorio Festivo,
llevada á cabo por primera vez en Tnrín por el
bondadoso sacerdote don Juan Bosco, el amigo
del pueblo, y establecida con el móvil de apartar
á los hijos de éste de los vicios en que pueden
caer y sobre todo para atraer á los ya caídos, ó
la práctica de las virtudes y á las sanas costum­
bres, no puede menos de ser altamente encomiado
por los bienes que trae, digna del elogio y buena
voluntad de todo corazón compasivo por la suerte
de las clases inferiores de la sociedad y por los
niños abandonados ó perdidos de ella, y acreedora
al decidido apoyo de todo el que se interese por
el verdadero bien del país.
Es de desear que en esta cap'tal, que bien
necesita del Oratorio Festivo, procm'emos que asista
el mayor número posible de niños, principalmente
de aquellos que sean de las condiciones arriba
indicadas.
Damos el siguiente informe tomado en el InstitutoE1 niño que desee asistir al Oratorio debe ir
con alguna persona de la familia para el efecto
de inscribirse, ó si no la tiene puede irse en último
caso solo. Por medio dennos sellitos que se pon­
drán en una libreta que se dará al niño, pueden
saber los padres si aquel ha concurrido á las tres
sesiones del día.
Aunque los Padres Salesianos están bien escasos
de recursos, se proponen hacer un esfuerzo para
premiar al fin del año con becas dadas gratuita­
mente, á los cuatro niños que hayan tenido miis
puntualidad en la asistencia y observado mejor
comportamiento.
Los nobles Padres Salesianos que pagan con
bienes y con esfuerzo en favor del pueblo, la in­
diferencia y frialdad con que se les ha mirado,
y lo que es más, las ofensas que en ocasiones han
recibido, esos abnegados sacerdotes, decimos, no
piden en cambio del nuevo sacrificio que ahora
expontiíneamente se imponen, sino niños que me­
jorar, únicamente niños.
Permítasenos aprovechar esta ocasión para hacer
nuestros votos más sinceros por la prosperidad de
los Talleres Salesianos, y porque llegue el día en
que todos en esta capital se convenzan, dejando
algunas errada.<>, aunque quizá involuntarias preocu­
paciones, de lo inofensivo de la caritativa y celosa
Institución que tiene á San Francisco de Sales y
á Don Juan Bosco como bases fundamentales del
edificio.
Gracias sean dadas al señor doctor Rafael Núñez
que hizo venir á Colombia ú esos Misioneros ; gra­
cias también á ellos y en esp ^ ial á su infatigable
Pastor, don Evasio Rabagliati, por la fecundísima
semilla que están senibrando en el país. Dios quiera
concederles largos años de vida entre nosotros.
( E í Telet/rama.J

V i l l a d e C u r a CVeneruelal.— Debido al caso in­
cansable de la señorita Isabel Báez, ha hechado hon­
das raíces en esta ciudad la devoción á María Auxi­
liadora, á quien todos miramos < como la hermosa
estrella de los Magos que nos ha de señalar, si
nosotros nos ponemos bajo su protección el camino
qne debemos seguir en las difícnltades que á cada
momento se nos presentan, ya que Ella ha sido
y es para el mundo actual manantial perenne do
gracias y consuelos. »
Las fiestas celebradas con motivo de la bendición
de la estatua de María Auxiliadora y del estable­
cimiento público de su culto, han sido solemnísi­
mas, concnrríendo á ellas lo más selecto de la
villa que en la devoción á María Auxiliadora, que
allí ha nacido con el año, ven un presagio de la
paz y tranquilidad quo durante todo él han de
gozar, pues « Ella despejará los negros horizontes
del porvenir. No hay, pues, que perderla de vista:
Jiespice stcUam, roca Mariam. »
M é p i d a (Yucatán). — También en esta ciudad
se ha establecido la Archicofradía de María Auxi­
liadora, bajo la dirección del celoso sacerdote
Don Enrique Pérez Capetillo. Este digno ministro
del Señor se aplica con verdadero ahinco en pro­
pagar la devoción á María Auxiliadora que cada
día va tomando nuevo y mayor incremento. Con
igual celo trabaja para la moralización de los
niños, para los que tiene establecido un Oratorio
festivo, qne es muy frecuentado, y en el que los
niños encuentran toda suerte de inocentes diver­
siones, así como también la proporción de instroirse en las verdades religiosas y en el bello
arte de la música.
Dios y María Auxiliadora recompensen larga­
mente á este noble y desinteresado sacerdote y
satisfagan pronto sus anhelosos deseos de estable­
cer en dicha ciudad una nueva Casa Salesiana.
A l a A r g e n t i n a . — El 21 de Febrero par­
tían de Génova en dirección á San Nicolás de los
Arroyos, cuatro nuevos Misioneros Salesianos,
guiados por D. Pedro Milano. Reguemos al Señor
86 digne concederles un feliz viaje.
P u e b l a (Méjico). — Acabamos de recibir una
carta de este punto, en la que se nos comunica
la llegada de los Misioneros que partieron de
Tarín en Noviembre último; y las atenciones que
durante su viaje fueron objeto. Debido á la mu­
nificencia del Sr. Marqués de Comillas, benemé.
rito Cooperador Salesiano, obtuvieron la rebaja
del 50 por 100. D e 'Veracmz á M éjico, donde se
les recibió con música y a legría , un excelente
Cooperador mejicano les pago el billete en pri­
mera clase. A l llegar á Puebla, término del viaje
de algunos de ello s, el recibimiento fue indes­
criptible ; música, iluminación, fiestas y un so­
lemne Tedeum. — Sentimos no poder, por falla
de espacio, publicar integra la carta en que todo
esto se nos comunica.
L ia M a p s a (Túnes). — También hemos reci­
bido noticias de la, llegada de los Misioneros Salesianos é Hijas de Mana Auxiliadora, que en
Diciembre último partieron de Tnrín para fundar
la tercera Casa Salesiana en A fiica. Una espan­
tosa toruienta les tuvo por varias horas en an

—

108

giwtioBOH temores. « M as, dice la carta, d o solo
salimos sanos y salvos do este fuerte temporal,
merced indudablemente á las fervorosas invoca­
ciones que en aquellos supremos momentos nues­
tras licrnmnas y tíidos los pasajeros dirigieron á
María Auxiliadora, sino que, lo que es más,
fuimos acogidos en las i)layas africanas con mues­
tras de la Jiiás grande benev»dencia y sincera
cordialidad. Eclesiásticos y laicos saludaron nuestro
aiTibo como un presagio de bienandanza, espe­
cialmente para la juventud abandonada. Nada le
diré do la paternal bondad de Su Excelencia
Mona. Tournier, bastando recordar que él mismo
fue en persona á Turfn á pedimos. Mons. Cle­
mente Combes, Arzobispo de Cartago y Primado
do Africa, es una de las figuras más simpáticas
lio puedan imaginarse 5 siendo Clemente, más
e hechos que de nombro. Y a desde el primer
momento en <iue nos vió nos dijo estas confor­
tantes palabras: Nous vivrons en famille. Nona
/erona Iwn ménaíjCf aoyes tranquille. La veneranda
Sor Josefina Civalleri, que desde hace catorce
años so viene sacrifb undo por la juventud pobre,
cauta ya el Nnne dimiltis; ¡tan grande es su
alegría por la llegada de las Hijas do Don Bosco ! »

a

NOTICIAS DE NUESTROS MISIONEROS.
B R A S IL .
O A J E in P J i.

de Sa Excelencia Reverendísima Mons. Lnis Lasagna,
en su primer viaje al Matto Grosso
—»

a r.—-

II.
I jO » on^iiKlox’e s <lo InelioH. — IBu<>iicuti*o d o u n au tij^u o

I

capitán del Mercedes, sobre el que mi
secretario y yo nos dirigimos al Paraguay
para allí esperar y unirnos á nuestros her­
manos, es un viejo genovés llamado Esteban
Nocotti, muy buen hombi'ej y hace más de
40 años que navega sobre este río. Antes
de encargarse del mando de este vaporcito
y de otros que ha tenido á sus órdenes, na­
vegaba en barcos de vela y llegaba hasta
el Paraguay, Corumbá y á veces hasta
Cuyabá, empíeaiulo más de cióu días en esta
travevSÍa. Era una delicia oirle contar las
mil peripecias de sus largos viajes. Conoce
X>almo por palmo el gran río y todos los
terrenos adyacentes; pues que cuando na­
vegaba á vela y le faltaba el viento, echaba
el áncora y con su carabina bajo el brazo,
se iuternaba entre las selvas en busca de
caza. No le faltaban ánades, perdices, cier­
vos, jabalíes y muchos otros animales de

—

entre los innumerables que pueblan estas
zonas. Muchas veces, sin embargo, se en­
contraba con lo que no buscaba ni quería
encontrarse; es á saber: con tigres, leopar­
dos, cocodrilos y serpientes de todas clases
y lo i)6or de todo, con salvajes armados de
venenosas flechas. Cuenta algunos hechos
que espeluznan.
A l presente en la orilla derecha se han
establecido varias colonias; la izquierda es
tan baja hasta el Pilcomayo que son ente­
ramente inhabitables por hallarse sujetas á
continuos aluviones y porque los anteriores
Gobiernos de la Argentina fueron tan des­
piadados con los salvajes, que los extermi­
naron casi por completo; así que en todo
el inmenso y pantanoso territorio que se
llama el Chaco Argentino no se encuentra
un solo Indio. Las frecuentes eypedioiones
militares los han destruido ó arrojado á !a
otra parte del Pilcomayo, sobre el territorio
de la República del Paraguay, que está lleno
de ellos.
N o puedo ocultar el gran sentimiento de
tristeza que á todos nos dominaba pensando
en las innumerables razas indígenas que
poblaban antes estas orillas y de las que no
queda ya aquí el más mínimo vestigio y
cuyos últimos restos desparramados por bis
florestas vírgenes de la zona tropical, están
condenados á desaparécer si los Misioneros
no.se dan jirisa á salvarles de la inmeneute
destrucción que les amenaza. Preciso es
confesar, para vergüenza nuestra, que la
llamada civilización moderna es verdadera­
mente despiadada con estos pobres salvajes
haciéndoles con frecuencia inocente blanco
de sus mortíferos fusiles. Y no necesito fa­
tigarme mucho pava encontrar ejemplos do
lo que d i g o ; pues precisamente en aquellos
mismos días de mi arribo al Paraguay, lle­
gaba también un Suizo que formaba parto
de la expedición del Sr. Müller para la ex­
ploración al Chaco y que era por todos alal)5\do y conocido con el terrible nombre de
Calador de Indios porque nunca con su ca­
rabina había errado un golpe y porque en
el Chaco Argentino había presenciado im­
pávido caer muertos ante él á más de cién
desventurados salvajes. Son cosas horribles
en verdad; mas que aquí se oyen con in­
diferencia.
Pero es mejor que continúe la interrum­
pida iip.rración de mi viaje.
E l 12 de mayo llegamos á Diamantino,
pequeño pueblo, pero que muy pronto lle­
gará á ser una importante ciudad, ya que
en él se han establecido varias colonias de
Europeos y su suelo es fértilísim o; apro­
vechando la parada del va p or, quise bajar
la tierra para telegrafiar al Sr. Obispo de
Paraná á donde pensaba llegar aquella misma
tarde á buen hora. En la parroquia , á
donde me dirigí para visitar á N. Señor
sacramentado, me encontró con Don José

—

100

González que hace 18 años era vice-párroso
de Las Piedras cuando allí nos establecimos
nosotros. Me recibió con los brazos abiertos
y no me dejó un momento de su lado. Es
el único sacerdote que hay aquí al cuidado
de más de 20,000 habitantes dispersos en
una gran extensión. Me hizo visitar á al­
gunas familias italianas y no me permitió
marcharme sin ver un vasto edificio que co­
menzó á edificar el Gobierno para escuela

—

nuestra t.ardanza, dejándome una carta en
la que me saludaba y me autorizaba, en
nombre del Sr. O bispo, para ejercitar mi
sagrado ministerio en cualquier parte de
esta extensa diócesis, que es la más grande
de la Eepública Argentina j razón por la
que el Obispo, á pesar de su celo, no podría
recorrerla toda á no ser que
Señor le
diera alas.
Sin contar con los vastos territorios de

LAS PRIMICIAS DE LA MISION
de la Candelaria qne saludan á Don Rúa,
Rosario y Santa Fe cuya populación en tan
grande, abarca la inmensa zona limitada
por el Paraná y Uruguay, dividida en las
provincias de Éntre Ríos y Corrientes y en
el llamado Territorio de las Misiones que se
encuentra entre el Paraguay y el Brasil.
j Cuantas veces remontando el Uruguay
para visitar á Paysandú, dirigía tristemente
mi mirada hacia aquel vasto territorio del
E n la diíScesis <lePax*aná.. —R u in a s
que apenas me separaba el río y saludaba
d e anti^ruas m a r a v illa s .
desde lejos las bellas poblaciones de GualeLlegamos á Paraná bien entrada la noche. guaychú, Concepción, San José, Concordia
El Vicario General que nos había estado es­ y otras, en las qne se encuentran tantos in­
perando largo tiempo, se retiró en -s-ista de felices emigrantes sin sacerdote, sin guía y

naval y que á lo mejor paró las obras. Sus
paredes, aun no terminadas, están ya casi
en ruinas. Ahora quisieran confiárselo á los
Salesianos para que establecieran una Co­
lonia A g ríc o la ; pero nos sería imposible
aceptarlo por falta de personal.

— lio —

I'*

i

‘i

sin consuelo! ¿Habríi ya sonado para ellos
la hora de socorrerlos t
E l actual Presidetite de la Bepública A r ­
gentina, Sr. Don Luis Saenz Peña, hombre
de gran corazón y mucha experiencia, es
admirador de la Obra de Don Bosco j y haoieiidü sabido por Mons. Cagliero que yo
debía emprender este tan largo viaje, quiso
verme, me colmó de cortesías y me instó
mucho para que cuanto antes estableciera
Misioneros Salesiauos en dichas regiones.
M e dió cartas conmendaticias para los Go­
bernadores de aquellas partes y me pro­
metió su apoyo personal y oflcial para el
establecimiento en ellas de los Salesiauos.
Después de tres días enteros de navega­
ción, llegamos á Corrientes, capital de la
provincia de su nombre y sujeta, como he
dicho, al Obispo de Paraná. Me esperaban
el senador Carlos A valo y el sacerdote es­
pañol Sr. Arachevaleta, que me acompaña­
ron á visitar al Gobernador á quien entregué
la carta del Sr. Saenz Peña. Hablamos lar­
gamente sobre las necesidades de la pro­
vincia y la Obra de Don B osco; mas no
creí conveniente tomar compromiso alguno;
pues que el servicio religioso de dentro y
fuera de la ciudad lo prestan dos Conventos
de Franciscanos, que también visité. En uno
de ellos, dependiente de la Congregación de
la Propaganda de Boma, todos los religiosos
son italianos, así que puede V. figurarse
cual sería la satisfacción de todos al encon­
trarnos á tantas leguas de la patria.
Después de tres horas dejamos á la de­
recha el río P aran á, que se interna prime­
ramente entre la Argentina y el Paraguay
y después se repliega más hacia el oriente,
hasta perderse de vista en las fiorestas del
B rasil, y arribar á sus fuentes entre las
cadenas de montañas vecinas al Océano
Atlántico. Bajando desde Corrientes, la na­
vegación sobre el Paraná se hace difícil por
dos días y después completamente imposible
por sus frecuentes saltos, majestuosas cata­
ratas y horribles precipicios. Es aquí preci­
samente donde sus márgenes comienzan á
ser pobladas por numerosivs tribus salvajes.
Es aquí donde en los pasados siglos los Je­
suítas obraron aquellos protUgios de celo y
de heroísmo que han sido y serán la admi­
ración de las jentes. A la entrada de estas
florestas so descubren todavía los restos de
sus renombrados colegios y las ruinas de
sus doradas iglesias y solmrbios torreones.
Mas en vano procura el corazón despertar
los concertados ecos de aquellos himnos y
cantos que un día se alzaban al cielo de
miles do simples y sencillos corazones; en
vano busca la vista aquellos campos culti­
vados por millares y millares de Indios ga­
nados por su inimitable celo á la Holigión y
á la civilización cristiana. Todo ha desapa­
recido ; todo ha sido destruido. Los Indios
tornándose á su primitivo estado, de nuevo

se internaron en las selvas y aquellas majes
tuosas y solitarias ruinas sirven de albergue
á las fieras y á venenosas serpientes.

m.
Sobre el Fareig^ay. —Horrible a»
gura del cocodrilo. —En la capital
del Paragruay.

L amanecer del día 16 de mayo, despixés do
_____ _ celebrada la santa M isa, saliiuoB á. admirar
las bellezas del río Paraguay, sobre cuyas ondas na­
vegábamos hacía ya más de diez horas. E l pano­
rama era encantador. Si bien á la isouierda era
todo pantanoso, á la derecha se extendía el florido
suelo do la Bepública del Paraguay. A l fondo
aparecían vastas colinas y montañas, vestidas do
pomposa vegetación.
Las aguas del río se habían disminuido y clari­
ficado muchísimo, y nosotros pudimos contemplar
bajo los inclinados árboles d é la orilla, la horrible
figura de grandes cocodrilos, aquí llamados jocaréSj que salen á flor de a ^ a para calentarse al
sol. Estón inmobles, con los ojos abiertos, cual
si fueran de granito. Desde proa les disparamos
varios tiros, mas si no se acierta á tocarlos no
se mueven, ni tuercen un miembro y continúan
impasibles. Tienen las escamas tan duras, que si
la bala no les dá de lleno, salta sin hacerles mal
alguno. Entonces se enderezan perezosamente so­
bre sus cuati'O patas y con movimientos desagra­
dables se deslizan bajo el agua. Estos ríos y sus
afluentes están llenos de tales animaluchos, y
cuanto más se va hacia el Ecuador son mucho
más numerosos, hasta cubrir el lecho de los ríos,
ton-entes y lagos adyacentes.
Solamente los indios los aprovechan cazándolos
y devorando sus pestilentes carnes, por lo quo
ellos mismos exhalan un olor insoportable.
L a presencia de estos cuadrúpedos hoce muy
peligroso el baño en estas aguas; puesto que su­
cede con frecuencia que el cocodrilo aferrando
improvisadamente con sus dientes ú los incautos,
los arrastra al fondo y los devora.
Narraba el capitán Nocetü á este propósito, que
hace algunos años llevaba á bordo como mozo á
un díscolo hijo de un íntimo amigo. En las horas
más abrasadoras de un día de verano, aprovechando
la oca.sión do que el vapor se había detenido por
falta do vien tos, aquel desaconsejado se desnudó
y descendiendo la escala se tiró al río para re­
frescarse. Todavía no se había sxmiergido comple­
tamente cuando dió un horrible grito: corrieron
todos los marineros y lo vieron retorcerse deses­
peradamente entre las mandíbulas de un enorme
cocodrilo. E l capitán le apxmtó con su infalible
carabina yniató al monstruo y jimtamente al joven.
¡ A l menos, me decía, tristemente, pudimos ente­
rrarlo en tiem\ firme! Débil consuelo para sus
desolados padres.
Ija corriente de estos ríos arrastra consigo gran
cantidad de plantas, las que algunas veces se agh>nievan en tal número y de tal modo compactas
que forman verdaderas islas en la superficie.
Los ríos Paraguay y Paraná forman muchas
islas y algunas muy extensas, que en pocos ante
60 cubren do verdes plantjw y frondosos arboles.
Cuando vienen grandes avenidas sepultan las islas
existentes para formar otras nuevas: minan las

— u i —
orillas, se abren nuevos caminos, arrastran troncos
de árboles gigantescos,
van á formar nuevos
bancos y nuevas islas. Por esta causa, niugi&i
geógrafo puede precisar el verdadero curso de
estos ríos que en sus tan caprichosos rodeos cam­
bian BU forma y profundidad á cada momento.
Por esto, todo buque que quiera navegar por estas
aguas debe tomar por guía un piloto especial, que
uiucho más que con la ciencia naútica, sepa, con
muy práctico o jo , conocer y casi diría adivinar
todos los caprichos y sorpresas de estas corrientes
tan vai'iahlcs como impetuosas.
En nuestro v i^ e , el vapor se detuvo algunas
horas en Humaita, primer pueblo del Paraguay y
después en V illa del Pilar. Desde aquí mandé
telegi'áticamente un saludo al Presidente de la
Kepública del Paraguay Señor González y al Re­
verendísimo Adminístiudor Diocesano D. Arrúa.
Los terrenos de la orilla izquierda pertenecen
á la Argentina, la que se los apropió como tierras
de conquista después de la famosa guerra que sos­
tuvo con el Pai'agnay de 1864 al 1870, sostenida
por el Brasil y el U ru g^ y . E l Brasil i>or derecho
de conquista traspoi-tó sus confines al río A pa, y
la Argentina los dilató hasta el Pilcomayo.
Sobre la embocadura del Pilcomayo, los Argen­
tinos tienen una fortaleza con algunos soldados
íle guarnición. Todo aquel inmeitóo territorio que
desciende hasta Santa P é y se extiende hasta la
provincia de Santiago del Éstero y de Salta, pan­
tanoso, bajo, malsano, sujeto á laigas inunda­
ciones, está casi completamente despoblado, si se
excepüian dos 6 tres puntos algo elevados y ocu­
pados por empresas coloniales, que invierten su
capital y algiin millar de brazos en cultivar la
cana de azúcar.
Asumpcióu, capital de la Rcpiiblica, no dista
mucho del Pilcomayo, así que, llegamos el 27 de
I^íayo á la uua de la ta rd e, nueve dias después
de nue.stra salida de MontevideoNo me detengo á describirle los cordiales reci­
bimientos que me bideron, los trabajos que em­
prendí y los proyectos que preparé, pues me pa­
rece habérselos ya notificado en otra carta que le
«‘scribí. Tanto más que dentro de poco deberé
volver para visitar á los indios del Chaco y luego
atravesar toda aquella Repiiblica , para conocer
más de cerca la célebre tribu de los Kainguá y
llegar al Paraná y á las aguas del alto Uruguay,
sobro las cuales espero descender poco á poco basta
Paysandú y luego á Montevideo.
És necesario que yo me forme uua idea clara
y precisa de las necesidades y de los peligros que
«'frece el inmenso campo que se abre á nuestra
Misión, para proveer con tiempo los medios que
serán mtís aptos al buen éxito de la empresa.
Es tm viaje largo, penoso y lleno de dificultades,
pero dé extraordinaria importancia, y espero que
María Santísima Auxiliadora me ayudará á llevarlo
á cabo felizmente, para de este modo señalar con
mi paso los nuevos caminos que deberán frecuentar
nuestros amados Misioneros Salesianos.
Y ahora, vosotros ¡ ob jé'venes electos, que sentís
arder en vuestro pecho la llama del cielo, vosotros
qne os sentís llamados por Dios á altas y árduas
«•mpresas por la salvación de los pueblos y la
gloria de Jesucristo! volved aquí vuestra visia,
«mderezad á estos lugares vuestros pasos. Nó, no
os faltará ciertamente abundante mies, sacrificios
y triunfos, punzantes espinas y celestiales conso­
laciones, la corona de la victoria ó la palnifl. del
martirio. Nuevos horizontes se abren á los intré­
pidos apóstoles de lo s salvajes, nuevos mundos

abren sus puertas á los Angeles propagadores de
la cristiana civilización, á los héroes del Evan­
gelio. De vosotros también cantarán las genera­
ciones presentes y futuras: ; O guam spedosi pe­

des evangelisantium pacem, eoangelieantium tona!

IV .

Z.,as d o s o irilla s d e l i'io . £ Iu l a Koim
t ó r r i d a . — X^os p o l> r e s lu d io s d e l
O lia c o . — O o r u i i i b f i , ó m u ln d e l a
o a p i t a l d c l >£ u tto O r o s s o .
I ^ W e l vapor Diamantino llega ron el 4 ó e ju
^ nio al Paraguay el mundo Don Solari, Don
Artxu’O Castelli, el clériTO Colli y el catequista Juan
Bautista Ruffier, con su Director el celoso Pbro. Don
Antonio Maláu, que eran los escocidos para ecbar los fundamentos de la difícil Misión del
Matto Grosso.
Hemos preferido establecer en él nuestro punto
de partida, porque siendo la parte más central do
la América del Sur y encoutrándose por todas
partes rodeado de liordas salvajes, nos parece el
más apto y estratégico para emprender en todas
direcciones una vigorosa y general campaña para
la conversión de estos indígenas.
Me uní, pues, con nuestros amados hermanos
sobre el piróscafo brasileño el * Diamaiitino > que
en la mañana del 6 levó anclas pjira ir nueva­
mente contra las plácidas ondas del rio Paraguay.
Me acompañaron á bordo el Ministro de Cultos,
el Administrador Diocesano, el Rector del Semi­
nario, los hijos del Embajador Argentino, varios
celosos Sacerdotes, y el Presidente de la Confe­
rencia de S. Vicente de Paúl, Señor Sauibonini
y otros muchos amigos. Y hubieran venido muchos
más, si en aquella misma boia no hubiera teuidq
lugar la solemne sepultura del señor Ricardo
García, Embajador del Uruguay, que espiró entro
mis brazos el día anterior después de recibir de
mis mauoB los supremos auxilios de nuestra Santa
Religión.
Desde nuestro encuentro, fué grande y visible
la protección que nos dispensaba el Señor. Tam­
bién sobre el J)íaniafi/í«o podíamos libremente
celebrar misa en privado, tod«*s los días y en los
festivos celebrábamos una en «1 salón para como­
didad de los viajeros, alegrón '«da con cautos y
música, pues el buen Don S«>1 ri viajaba con su
armonium portátil, que deberá ser uú día la de­
licia de los pobres salvajes.
En tanto principiaba el cal«T á dejarse sentir
con mayor fuerza ; estábamos ya en el grado 24
de latitud austral, y al siguiente entrábamos en
la zona tórrida. A la derecha teníamos las her­
mosas orillas del Paraguay, De tanto en tanto
aparecían entre las sombras de corpulentos árboles
modestas cabañas de pastores y labradores que
viven aUí casi en perpetua soledad. ¡Pobrecitos!
en caso urgente. ¡ cuanto tiempo deberían emplear
sobre fiúgiles barcas para llegar á la ciudad!
Por tierra lee es completamente imposible, no
existiendo caminos ni sendas abiertas entre las
selvas, ni pnentes sobre los grandes torrentes que
vienen á dar el tributo de sus aguas al gran río.
En la parte opuesta, eeto es, á nuestra izquierda,
continuaba siempre el suelo bajo y pantanoso del
Chaco, poblado casi exclusivamente de Indios
errantes, qne en tiempo de grandes lluvias se re-

—

112

tiran poco á poco linata el pie de las grandes
liioiiltiijus de lu lloliviu.
El suelo su Imlhi cubierto de impeneti’ables bos­
ques, palmas, cedros, chebracho y jacarandá y
üe üié)i oirás pínulas estimables.
Cuando llegamos u(|uí, las aguas so habían ya
retirado en gran parto , de modo que los pobres
indios i>riiieijMalmn á ncercurso á la orilla; noso­
tros tuvimos ocasión do ver algunos gnipos antes
do llegar íi nuestro des'ino.
Llegamos á las 7 á V illa Concepción. Multitud
do inilioB casi desnudos y pintarrajeados de en­
carnado vivo y negro lustroso, rodearon nuestro
bu(iue pidiéndonos galleta y algunos regalos que
estiman mucho. Estos indios del Chaco, frecuentan
mucho este puerto para cambiar las pieles de tigre
y otras ileras, con sal, do que mucho necesitan,
y aguardiente (jue les gusta demusindo. A mi
vuelta deseo detenerme aquí cinco ó seis días para
ver do hacer un i>oco de bien y conocer más ív
fondo íl estos indios, entre los quo pienso dentro
de poco internarme.
En Villa Concepción nos detuvimos poco; ense­
guida omju'endimos de nuevo nuestro viaje, basta
(pie flnnlmente el 10 al auochccoi/ llegamos al
Puerto do Coruinbú.
A medida quo ascendíamos, el calor se hacía
más sofocante y la sed in.sufrible.
Solo á lo lejos se divisaban algunas montañas,
mas á nuestros alrededores no se veían sino pan­
tanos, ó iuterinimibles bosques casi sumergidos
cu las aguas estancadas.
Por dos ó tres veces nos detuvimos en algunos
peqxieños promontorios, donde trabajaban mezcla­
dos algunos centenares de indios y blancos, en
cortar los vetustos jírboles de la floresta, que los
buques traslailau á Bueuos Airea, á Montevideo
y ít Europa. De esta clase es el ílainado Puerto
Casado, nombre del pro]>ietario, riquísimo Es­
píalo , quo eompró en el Chaco un territorio que
tul vez es tan grande como la España entera.
Pen> i do quo le sirve si es por completo inhabi­
table 1
Hallamos también en nuestro camino el Puerto
Pacheco, ó Bahía Negr-a, que es la Siberia del
Paraguay. No ya )»or el frío, puesto que el calor
tropical 'es intensísimo, sino porque aqui son tras­
portados los borrachos incorregibles, los malhe­
chores etc. etc.
Siendo estos los confines con el Brasil, están
ocupados por un presidio m ilita r, que vigila á
a<iuellos onearcelailos. Hasta aquí llegó en su audaz
exploración nuestro llorado liermano Don Angel
¿avio, y yo no me entretendré en describírselo
¡)ues ya lo hizo él mismo á su tiempo.
Dirélo solamente quo sentí con todo mi corazón
VíT com>r jí lu orilla á tantos hombres y nuyeres
ombrutecidos. y á tantos salvajes desnudos comple­
tamente entro la precoz soldadesca. ¡ Qué extraño
es vivan como lleras, no teniendo ni iglesia, ni
un sacerdote, ni freim que les couteuga!
Lo lio dicho quo llegamos el 10 do junio al
Pueito do Corumbá. Aunquo esta es la segunda
ciudad del Matto Grosso, en ^Hiblación ó im|>ortancia rivaliza con lu capital Cuyabá; no crea sin
embargo que Corumbá sea como uno de nuestros
puertos; apenas podría parangonarse á los más mo­
destos jmeblecitos do nuestra patria. Excejituados
los soldadiw de guarniciou, son unos tres mil habi­
tantes. Tiene la Aduana del Estado y aquí se
detienen los vaiwros: imrque más arriba el agua
decrece tanto, que para navegar es necesario tomar
pequeños vaporcitos do ruedas ligeras y la mayor

—

parte de las vecesni aún estos pueden proseguir
En tal caso se trasborda sobro barcas chatas, y
einpujadas no por vela s, ni por remos, sino á
fuerza de poals que hombres robustos clavan eu
el fondo de río. Y esta suerte nos tocó también
á nosotros.
Eu Corumbá salió á recibirme el Párroco, Don
Constantino Tarzio y el cónsul de Bolivia. A l día
siguiente descendí á tierra para visitar la Iglesia
al Comandante de la plaza coronel Horacio y al
dónsul Italiano señor Carcano, que luego me acomcañarou á bordo, precedidos de la banda del Re­
gimiento. El viejo Párroco está solo y cuenta bajo
BU jui’isdición más de cien leguas do territorio.
Solamente una escuela para niños y otra para
niñas dirigidas por religiosos y religiosas respectivuiiaente, podría con el tienijio mudar el espeto
de aquella cinndad fundata sobre rocas calcáreas
calentada por un sol abrasador, y sin atender
á otra cosa qtie al tráfico do lu vida material.
¿ Podremos nosotros contribuir un día á esta obra
de regeneración? ¡ Dios lo quiera!

(Se continuará)

TIERRA DEL FUEGO

El vaporcillo para la Misión de la Candelaria.
EN la relación oficial sobre las Obras Salesianaa
que nuestro Reverendo Superior general Don Rúa
hizo en el p:isado enero, dió ya la consoladora
noticia de q le Monseñor Fagnano, Prefecto Apos­
tólico de la Tierra del Fu ego, había podido ad­
quirir el tan necesario vaporcillo para las varias
Misiones de la Tierra del Fuego, líe aquí la carta
que le ti’ujo tal anuncio.

Funtarenas 23 de Julio 1894.
R

eym o

Se ñ o r D

on

R

úa

:

i^^'iNALMENTE liemos obtenido el tan suspirado
vaporcillo, que nos hará más fácil el visitar
y socorrer á nuestros hermanos,-especialmente á
ios do la Candelaria. U eg ó el martes (17 de julio),
con más de una semana do retivrdo.
V e n ia ’de Buenos Airea, donde lo había con­
tratado nuestro Prefecto Apostólico Don Fagnauo;
eu el trayecto el mal tiempo le obligó á refugiarse
eu el pequeño puerto León, donde lo esperabais
Providencia parir ejercitar una obra de caridad.
Pocos días antes, im buciuo de vela cargado de
gruño había sido arrojado contra la costa y allí
esperaba algún aiuxilio del cielo: digo del ciclo,
porque por tan pequeño puerto no suele pasar
ningún vapor. E l nuestro fue su salvación, y con
esta obra de caridad principió srt nueva Süsión.
Es un hermoso vaporcillo en la forma y muy
econótrrico en el consumo; de doscientas cincuenta
á trescientas toneladas; do construcción fuerte,
con cuarent.n y cinco caballos de fuerza y á dos
hélices para poderlo volver en m;ís breve espacio,
y por lo tanto muy apropósito para nuestra Misión
del R ío Grande. Se contrató en 60.000 duros ar­
gentinos, suma que tomamos á empréstito dd
Banco de C h ile: esperamos que la Providencia
vendrá pronto en nuestra ayuda para poder pagar

— 113 —
mos á los escollos de la entrada, que yo conside­
raba como otras tantas columnas de Hércules; y
cuando los tuvimos cerca y oí g rita r: ¡ Cuatro
metros! ¡cuatro y medio! con las lágrimas en los
ojos exclamé también á alta vo z: ¡V iv a Dios!
¡ Viva María Auxiliadora! — Nos hallábamos ya
en el río, fuera de peligro, estábamos en el puertii
del Río Grande. Lloré de consolación, pues que
si nuestro vaporcillo puede entrar en este Río,
está segura la Misión de la Candelaria y asegu­
rada la conversión de los desventurados Onas, que
al presente son objeto de cruel caza por jiarte de
una sociedad que adquirió del Gobierno »le Chile
una grande extensión de terreno jiara dedicarla
al pasto.
Entrado en el r ío , el vaporcillo hedió anclas
por haber cesado la alta marea; pero yo descendí
á una canoa y me dirigí á la casa provisoria de
la Misión que se veía á unos cinco kilómetros de
distancia sobre la orilla izquierda del Río, y donde
con ansiedad me esperaban nuestros amauos her­
manos.
L a casa que habitan tiene dos pequeñas habi­
taciones en la planta baja y un pequeño desván,
Una de estas habitaciones sirve de escuela, de re­
fectorio y de dormitorio para los hermanos; y la
Devotísimo y obligadísimo en Jesucristo ota-a de estudio, de almacén para todas las cosas
necesarias á la Misión y de dormitorio para el
Mag g io rix o B orgatello , Pbro.
Director Don Beauvoir. Don Delturco que le hacía
compañía, había ya vuelto á Puntaxenas.
El hermano Juan Ferrando es el mayordomo
de la Misión; Jacinto Villaeura, ayudado por dos
indios , Miguel Calafate y del pequeño Pedro Gama,
bautizado el pasado abril, tiene el cuidado de las
PRUHERA VISITA DE MONS. FAGNANO
bestias para el servicio de la Misión: Cesarlo Villabos es cazador y panadero. El horno lo tiene
Á la . M i s i ó n , d e l a C a n d e l a r i a
^ exeabado á la orilla del río y su caza se dirige
especialmente contra el guanaco, sirviéndose del
fusil, de loa perros y de los caballos.
Pmitarenas, 19 de Agosto de 1894.
Cuando yo llegué, rodeaban la casa Misión como
A m a d ís im o S r . D o n R ú a j
unos setenta indios. Otros muchos que habían
llegado cu los pasados meses, se habían alejado
oco hace que he llegado de la Misión de la
en busca de víveres. Pero no se han debido ale­
Candelaria sobre el Río Graude de la jar mucho puesto que se descubre no muy lejos
Tierra del Fuego, después de un fatigoso viaje de
el humo de sus hogueras. Antes bien, un buen
veintiocho días.
número que volvieron el catorce de este mes, ase­
Apenas llegó de Buenos Aires nuestro nuevo
guraron que otros estaban jiara volver.
ivaporcillo, hicimos los preparativos necesarios
Por esto es necesario jiens^ir en levantar casas
para la Misión, y el día 22 de julio nos embarca- para los indios, para los Misioneros, para las Hijas
‘ mos Don Pistone. el hermano Forcina y yo.
de María Auxiliadora, escuelas, tálleles, una vasta
Tuvimos diez días de continuas borrascas, de capilla, un hospital, etc., etc. Si el Sefutr nos
modo que el tiemi>o nos obligó á retirarnos varias bendice y nuestros Cooperadores nos ayudan con
voces á los pequeños puertos de estos canales, y
sus limosnas, esperamos poder fabricar todos estos
solamente el día 10 de Agosto pudimos llegar á edificios de Setiembre á Mayo próximo venidero
la entrada del Río por el Atlántico.
y fonnar en breve tiempo un hermoso lugarcito.
_Eran las nueve, hora de alta marea en aquellos
Para mayor facilidad en el desembarco, me pa­
sitios, cuando el capitán principiaba á dirigirse reció ojmrtuno trasladar la casa, que es toda de
hacia la entrada. Se veía una especie de cordón madera, más vecina á la emboca<lura del Río
espumoso, que partiendo del Cabo Snnday (DoGrande. A l presente la casa se coloca junto á un
[ mingo) al norte, llegaba al Cabo Peña al sur;
pequeño puerto ó reparo que forma el mismo río
, era un juego de los flujos que daban contra las y en donde no corre tanto peligro de encallar el
varias puntas de los escollos que se avanzan en vapor, como lo correría subiendo más arriba. A
el mar por tmla la parte oriental de la Tierra del poca distancia del Río nacen varías fuentes de
I Fuego. Frente á nosotros, esta blanca cadena se
agua potable, este es á no dudarlo el sitio m;ís
interrumpía por espacio de cerca trescientos metros:
apropiado para establecer la nueva colonia de
, era la boca del Rio Grande.
indios.
El va]M>rciIlo viajaba con un cuarto de su fuerza,
Con el tiempo podremos también ir al Cabo
y toda la tripulación estaba sobre el puente pronta P e ñ a . d is tó te pocas horas, donde estaríamos
á cualquier maniobra. A cada minuto se oía el
más defendidos de los fuertes y continuos vientos
[ grito del capitán que anunciaba la pronfondidad que reinan en el Río Grande. Mas por ahoi-a la
del agua y en todas las caras se veía pintada la
prudencia nos aconseja no exponernos á inútiles
¡ansiedad acostumbrada en los casos de j>eligro.
peligros.
El fondo disminuía á medida que nos acercába­
Hay all un hermoso valle circundado de mon-

«Bta gran deuda. Le pusimos por nombre Toriao,
de la Sede principal de nuestra Pía Sociedad.
Dos días después de su llegada cargó irnos treinta
animales que llevó á la Isla Dairsón para servicio
de aquella Misión j luego cargó maderas y liveres
en abundancia y en la larde de ayer, llevando á
bordo á Monseñor Fagnano, á Don Pistone y al
hermano Porcina, levó anclas con dirección al
Río Grande. Les deseamos un feliz viaje.
La Misión de la Candelaria nos costará muchos
sudores y muchísimo dinero. Necesitamos sobre­
manera que la Providencia venga abundantemente
en nuestro socorro. Grande es nuestra confianza
en ella, puesto que se ti’ata de ima obra santísima,
de la salvación de muchas almas. Si esperamos
todavía un poco, ¡ cuantos pobres salvajes morirán
bajo el cuchillo de los crueles fiauchosl Su cabeza
está puesta al precio de una libra esterlina. ¡ Po­
bres salvajes 1 ¡ y pensar que tal barbarie es obra
de gente civilizada, de protestantes, para salvar
BUS ganados! Cosas son que gritan venganza ante
el conspecto de Dios; y que al mismo tiempo
[ excitan á nuestro Monseñor Fagnano á sacrificar
cuanto sea necesario para poder salvar el mayor
número posible de estas infelices almas.....

»

1

— 114 tecillos cubiei'tofl do bos<|UC8; pero estos montes
y büsquecilloB favoreeeiían á los indios para Lacornos nml si quisieran, por lo quo por ahora es
mejor sufrir un poco de viento y tener segura la
vida. Donde estamos presentemente, es un sitio
muy descubierto desdo donde se ven todos los al­
rededores perfectamente y á larguísima distancia.
Don Bci-nabó prepara gran cantidad de madera
que cargará sobro nuestro vaporcillo para princi­
piar la fabricación de cuanto lo dejo dicho. Ahora
solo pienso construir cien casitas para los indios,
poro tal vez no bastarón. Necesitamos mucho de
la ayuda del Sofior y do su amorosa Providencia,
por quo á más do estas construcciones, es nece­
sario quo pensemos también en mantener infini­
dad de familias que acuden á la Misión. El pasailb es una esperanza del porvenir; por lo que
no iludo quo no nos faltaríín los medios materiales.
Nuestros beneméritos Cooperadores continuarán
eievtnuicüto dándonos pruebas de la bondad do
Dios.
Reciba, amado Señor Don Rúa. las cordiales
felii-itaciones de todos estos mis amados hennanos,
unidas á las do los indios de la Candelaria y esecialiuento de F e lip e , Matías, Joaquín, Benito
um lay, Pedro G am a, Simón Delfrío y Juan
Mutha, quo estén recogidos en la casa Misión bajo
la asistencia y cuidados del hermano Roncbi y
quo por mi medio lo mandan su fotografía. Ben­
díganos y )iü 80 olvido do socorrer á su

S

J/cctíaimo en Jesús y 2[aria.
JOSÉ FAGNANO, Pbro.
F K S r s O T O A P O S T Ó L IC O .

CONSUELOS Y PENAS
Puntarcuas 27 de agosto de 1894.
R

e v e u e n d ís im o

Su . D on

R

úa

;

son y diversas las noticias que debo
darle; unas buenas y malas otras.
Ayer tuvimos una gran consolación ; dos jóvenes
de unos diez y ocho años vistieron el hábito délas
Hijas de María Auxiliadora. Son cinco ya las hijas
de Puntavenas quo so consagran al Señor en la
vida religiosa , y «|Ue con otras cuatro do Chile,
se unieron á las llerimuias quo vinieron do Eu­
ropa para ayudarnos en el apostolado. Esto nos
prueba quo el terreno no es tan ingrato, ni complotamento estéril, como parecía en uu principio.
Esperamos quo Dios N. S. nos maudará niños
en nuestra ayuda, :L o neeositamos tanto! ¡Oh
cuanto mal intenta liacor el demonio en esta ciu­
dad y en estas regiones! ¡Atemoriza el pensarlo!
Cada vapor q\io llega á este puerto, pone nuevos
obstáculos á la obra luoralitadora del Misionero.
Si el Señor iio pone remedio, la cosa va mal.
Encomeudanu>e encarecidamente en sus oraciones
y en las de nuestros amados Cooperadores á nos­
otros Y á estas pobres almas tan insidiadas por
el demonio, quo hace cuanto puedo para no de­
jarse arnuioar este extremo confín do la tierra,
donde ya de tanto tiemi>0 ha fundado su reino.
El martes de la semana pasi\da á las d iei de
la noche, con tiempo borrascoso, con viento frío
y nieve. Monseñor Fagnam», apenas de vuelta de
la Misión de la Candelaria, en compañía de Don

*

AR IA S

Pistone y de Don Scagliola, con el mismo vapo
Toríno partió para la Isla Darvsón, con el íiu dfi
trasladar á aquella Misión doce indios que nw
confiai'on pocos días antes y para llevar víverei
á nuestros hermanos. A aquella noche siguió un
día todavía peor para viajar; el viento helado
continuó por todo el día y cada media hora venían
ondas de' helada nieve. Nuestros pobres hermanes
pasaron todo aquel tiempo en v i a j e ; pues el
jueves por la mañana, con nn tiempo no menee
perverso, estaban ya de vuelta con Don Bernabé
que se prepara para ir al Río Grande.
Trajeron buenas noticias de la Misión de San
Rafael. L a pequeña iglesia está ya termina y oj
muy hermosa; le falta solamente la torre. Inau­
guraron el muelle que es muy cómodo y tuvieron
el consuelo de ver venir nuevos indios, entre loa
cuales uu cierto Jacinto, compañero del Capita­
nejo A ntonio, que es el más indiferente hasta el
presente para con nosotros y fué el que cooperé
más eficazmente á la triste iusun'ección contra
Don Pistone en 1891 ; vino con toda su familia
decidido á quedarse para siempre en la colonia:
fuó recibido muy cortésmente y se le asignó una
casa. L a escuela de música va procesando como
también progresa el espíritu de religión entre los
salvajes. En resumen, esta Misión principia ya á
darnos algunos consuelos.
Aquí en Puntarenas, aunque la estación sea
propicia para fabricar, por falta de medios y con
grande dolor nuestro, hemos debido suspender los
trabajos de la nueva iglesia, que tanto necesita­
mos. La capilla actual, además de ser privada,
es completamente insuficiente para una población
de más de tres m il almas. Los gastos hechos ya
para esa nueva construcción pasan de diez J
siete mil seiscientos pesos, de los quo hasta el
presente, solo hemos podido reunir diez m il qui­
nientos, y todavía serían necesarios al menos otioí
veinte mil.
Y i deberé ocultar á V., amadísimo padre, que
estamos cargados de deudas? Todavía están por
pagar los quince mil pesos por el via^je que el
vapor Aniedeo hizo el año pasado á la Misión de
la Caudcliu'ia; otros tantos hay por provisiones
necesarias para los dos colegios de Punttircnns:
luego paiu la Misión de Dawsón, para esta imevs
iglesia, para la Misión de la Candelaria; en u«»
palabra, nos hallamos tan cargados do deudos,
que dan mucho que pensar á Monseñor, porque
no sabe como podremos pasar adelante. ¡Pobre
Monseñor! Confía tanto en la Divina Providencia,
quo estamos ciertos que no nos faltará en iM
presentes estrecbeces.
En tanto mío admiramos la grande confianza en
la Divina Providencia de este nuestro amado
Prefecto Apostólico, nos edifica sobremanera sn
gran espíritu de sacrificio. Animado del mayor
celo por la gloria de Dios y por la salud de las
almas, se muestra siempre intrépido y no le arre<lra
peligro alguno. L a semana jjasada cuando des­
embarcó en el Río Grande, con intensísimo frío
y nieve en abundancia, no pudieudo la canoa
Uegiu* á la orilla, se descalzó y se dirigió á tiert»
con el agua y fango hasta las rodillas. Antc.^ »if
salir de Puntarenas para aquella Misión, yo le
había provisto de un buen par de zapatos; mas
á su vuelta no v i en sus pies que unas viejas npatillas. jQue había hecho de los zapatos? C<h>*
tesando en aquella capilla, vló al indio Calafate
que perdía los pies entre dos viejos zapatos; no
le permitid) su compasivo corazón ilejarlo ir en ral
estado á recibir la santa Comunión; se quitó los

— 115 —
lapatos y se los regaló al joven indio. — Tales
actos de abnegación y sacrificio le atraen grande­
mente las simpatías basta de los mismos salvajes,
y á nosotros nos sirven de grande estímulo para
soportar con a l e ^ a cualquier sacrificio.
Reciba, amadísimo padre, mis afectuosos saludos
y le ruego se digne exterderlos á todos esos digno
supriores. Bendígame y me permita besarle con

treinta metros de largo y muy fuerte, por lo que
al desembarcar no nos hemos de mojar los pies
como antes. Desde el muelle una larga y derecha
cíJle conduce á la elegante iglesia, capaz de algu­
nos centenares de personas, con su conveniente
coro y ahora su Vía Crucis. Una gran cruz, le­
vantada en medio de la amplia plaza de la iglesia,
parece quiera abrazar toda la nueva colonia, la

Banda de Música compuesta de Indios: Isla Dawsón.
respeto la mano y profesarme con aprecio, afecto
y reconocimiento
De V. S. Rev.'“

Humilde y devoto hijo
M agg io rixo B or g ate llo , Pbro,

DE S IL IU E S C O N O T O S ES ARTISTAS
Puntarenne 25 de setiembre de 189-#
Re

v

.“ ® S r . D . R

úa

;

L día 10 de los corrientes fui á la Misión
de San Rafael, isla Dawsón, para colocar en
aquella iglesia, con la debida autorización el Via
Orueis que faltaba. Xoré grandes progresos.
Hallé ya construido un hermoso muelle de unos

que va de día en día aumentando sus edificios
para los nuevos civilizados. L a iglesia, la casa de
los Misioneros y la de las Hijas de María Auxi­
liadora, se hallan ya circundadas de hermosos
edificios para las escuelas, los talleres y doniiitorios de los niños y de las niñas, y hasta para
las viudas. Además, la escuela de música, el hos­
pital, la panadería, el matadero y, poco distante
del muelle, se hallan algunos grupos de casas si­
métricas que forman calles derechas, donde ya
habitan varias familias de indígenas. Distante de
las casas y á la otra parte del río se halla e l ce­
menterio. Los indios acogidos en la colonia son
muchos m ás; y deleita el ver lo bien educa«los
que se muestran. A m i llegada, vinieron muchos
á darme la bien venida, á saludarme y p re g ^ ta r
por los otros Misioneros de Puntarenas, á a g u ­
jarme y darme la mano como á un íntimo amigo.
Alegra sobremanera el ver á estos indios, tan
groseros en la apariencia usar modos tan gentiles
y expresar bastante bien sus sentimientos en es

— 116 —
nfiol, á pesar dol poco tiempo que hace que s©
alian en Li colonia. Dios visiblemente bendice
esta Misión, y da grande incremento a las fatigas
TTTTTTT”
do los pobres Salesianos.
A l volver ú Puntarenas, traje conmigo los niños
indios do la escuela de música, que vinieron á
alegrar con sus instrumentos las ílestas patrias
que so celebraron en los días 17, 18 y 19 de los
comentes. Apenas han pasado siete meses desde
C o n f i a n z a e n IH a p ía . — A fines del pa­
que tomaron el instrumento y ya lo manejan con
sado diciembre un niño de diez y siete me­
grande inat'stría. Tocaron varios trozos de música
religiosa en la iglesia durante las sagradas fun­ ses, á causa de una grave pulmonitis, estaba
ciones: y otros durante la distribución de premios
en gran peligro de perder la vida, pues
ú los niños do las escuelas y dieron todos los tres
todos los remedios que el arte aconseja para
días íjrnn concierto en la plaza que arrancaron
tales enfermedades eran inútiles. Grande­
entusiastas aplausos y excitaron en todos gi-ande
mente afiigidos sus padres, pero llenos de
inaravillat ¿ Quien habría dicho, tres años hace,
confianza en María Auxiliadora, hicieron
■cuando (‘stos jóvenes salvajes descendían de los
voto de hacer una novena de oraciones en
montes que en tnn breve tiempo serían tan ox]>erto8 artistas? Parece un sueñoj y no obstante su honor. ¡Oh bondad de la Santísima Yir<‘8 una realidad tan cierta y segura, que, mientras gen..^.! E l primer día de la novena principió
llena el corazón dol Misionero de iuex])resable
el niño á sentir un sensible mejoramiento,
■consuelo causa grande admiración A cuantos ereíy en pocos días curó perfectamente. Beco4iu que ora imposible la civilización de los sal­ nocidos sus padres por tan señalada gracia,
vajes fueguinos.
mandan una pequeña, pero sincera y devota
Estos amados indios do la Isla Dawsóu, en los
oferta.
pocos días que estuvieron entro nosotros, nos ediílcaron grandemente con su devota compostura en
F e r e a e i s P e b v o s t o , Pbro.
las sagradas funciones. A más do uno de estos
Lueedio, 29 d© Enero de 1894.
habitantes arrancaron hígi’imas de consuelo con
el angélico recogimiento con que se acerca­
ban ú recibir la santa Comunión, y con la pre­
cisión con que servían la santa Misa, vestidos de
IVuestpa señ o ra del perp etu o socorro.
sotana y roquete como tantos monaguillos.
— Un nuevo prodigio obtenido por la intercesión
¡Oh amados fueguinos, vuestras oraciones tan
de Nuestra Señora del Perpétuo Socorro tenemos
bien hechas, son aceptas al trono de Dios, sí, y
que registrar en España.
cada día descienden las divinas misericordias sobre
L a Revda. Madre María Josefina, Superiora del
esta vuestra tierra y sobre vuestros infelices her­
Colegio de los Santos Corazones en ToiTelavega
manos ! Pocos días hace, nos entregaron otros
(Santander), doce años venía padeciendo del estó­
nuevo indios procedentes del Canal Schmid, que
mago con tal acerbidad, que los cuatro primeros
irán con vosotros á auineiibir la población de la
Isla Dawsón; con vosotros irán á participar de los pasó postrada en la cama, y la viscera llegó
los grandes beueílcios de la Religión, y de la ci­ á ulcerarse, y aunque en los últimos seis años
vilización. ¡O h ! quiera el Señor conceder esta parece que ésta desapareciera, dejóla en un estado
de absoluta imposibilidad para alimentación qui­
gracia A todos vuestros hermanos errantes por
no fuera la vegetal muy reducida. E l distinguido
estas playas.
médico que la asistió «lurante esta larga enferme­
Antes de que estos valientes músicos volvieran
dad creyó en estoa Ultimos días que debía pres­
ú la Isla Dawsón, les fotogralíainos, y su reti’ato
cribirla algún alimento jiutó substancioso, y leadse le mando, Reverendísimo Señor Don Rúa, para
ministró algunas gotas de peptona disueltas en un
que pueda conocer á estos nuestros amados indios
poco do agua, y otro día media yema de huevo;
convertidos en artistas. Bendíganos, amado padre,
á nosotros, á nuestros salvajes, ú nuestras misio­ pero en ambas ocasiones fueron tan fieros los do­
lores do estómago, que, no permitiéndola retener
nes: encomiéndenos al Señor todos los días en
ese exiguo alimento, la dejaron en t í estado más
el santo Sacrificio de la Misjv, y encomiende en
deplorable. Se anunciaba un desenlace fimesto.
modo espeidal al que le eseribe, que tiene el
En talos circunstancias llegó al convento el 9
honor do in'ofesavso su
de Diciembre un Padre Redeutorista con t í fin de
Devoto y ohligadmmo hijo
dar ejercicios á las niñas educandas, y enterado
de que cerca de dos meses había, la- enferma
M auoiokino B ougatello , Pbro.
estaba en cama con un catarro general de carác­
ter gripal, dominante á la sazón, agotadas ya
sus fuerzas, v resistiendo la acción de los medica­
mentos y d e h i alimentación miís sencilla, propuso
á la revoreuda Madre tomara en tres días conse­
cutivos una miniatura de Nuestra Señora del Per­
petuo Socorro, enteramente resignada en las manos
de Dios, pero con una ilimitada confianza en el
poder do clarín, á la cual había de rezar cada
vez tres Avemarias.
La enferma aceptó jcostosa é hizolo con fé. El
día 10 iKir. la noche, sin embargo, parecía que tí
padecimiento se bahía agrabado notablemente. Su
aspecto inspiraba compasión. Sintiéndose tan mal,
dijo al señor m edico: « Parece que me faltan tres

E

GRACIAS DE MARIA ADXILIADORA.

— 117 —
dedos de frente ; * j- á la Hermana ^ne la asistía,
le aseguró que eñ tal estado le parecía que Nuestra
Señora, más bien que curarla, iba ó llerársela
consigo. Llegó el día 11, y á las nueve de la ma­
ñana tomó la última miniatura en presencia del
Padre, elcual la dejó luego. Tres cuartos de hora
después llama á la Hermana enfermera, y con
rostro alere dice: « L a Santísima Virgen me ha
curado copletamento. » Era un hecho.
Sin embargo, no acertaban las hermanas á
creerlo. L a enferma se levantó. Llamados el refrrido Padre y el señor Capellán, halláronla sen­
tada en su silla , pero con aspecto de perfecta
salud. E l dicho señor Capellán la invitó á bajar
ála capüla, y con paso ^-me descendió, con sor­
presa de todos. L a noticia se comunicó rápida­
mente á toda la casa, y las dos comtmidades de
religiosas y educandos corrieron alborozadasj y
en medio de la más viva alegría cantaron á la
Santísima Virgen en acción de gracias su propio
himno del Ma^ni/icat; y desde ese día su salud
es perfecta.
Las sustancias más refractarias al estómago de
la dicha religiosa, y que, áju icio délos médicos,
fundado en repetidas experiencias, debieran pro­
ducir en él efectos de un cáustico, son ya la base
de su actual alimentación. Su aspecto, sus fuerzas
y la aplicación á los ejercicios de su estado y oficio
de Superiora, son, después de solos tres días,'cual
de una persona que jamás hubiera sufrido que­
branto en su salud.
Estudiando á Benedicto XTV, profundo é indis­
cutible maestro en la materia, á cuatro pueden
reducirse los caracteres esenciales de toda curación
milagrosa: ésta debe ser súbita, completa, durable
é imposible de realizarse naturalmente en las con­
diciones de su manifestación, ¿ Quién podrá negar
todo esto en el hecho que acabamos de presenciar í
Sin embargo, á la Iglesia toca su auténtica apro­
bación ; mas nosotros sin adelantar juicio alguno,
faltaríamos á la conciencia si auto suceso tal no
dijéramos, de acuerdo con el señor m édico: J)iDei est hic, es.decir, si no reconociéramos á
Jesucristo interviniendo en él para glorificar á su
Divina Madre en su amable advocación del Per
pétuo Socorro.
H.
Torralarega, 14 de Diciembre de 1894.

U n s u c e s o p r o d ig ^ io s o . — En la prensa ca­
tólica do Salamanca leemos el siguiente relato de
un hecho prodigioso acaecido recientemente:
« L a Religiosa profesa en el Instituto de Sierras
de San José, de esta ciudad, Hermana Dolores,
venía padeciendo hacía ya cinco años una enfer­
medad crónica que le hacía sufrir agudísimos do­
lores en todos los miembros. De quince meses á
esta parte la dolencia se había agravado en tales
términos, que ya no podía dicha Religiosa aban
donar el lecho, y todo su cuerpo estaba paralítico.
El pasado miércoles, uno de los días en que más
fuertes habían sido los dolores, la Rda. Madre
Superiora exhortó á la Religiosa á tener gran con­
fianza en la Sma. V irg en . á quien confiaba su
curación. Sor Dolores recibió con tanta alegría
esta nueva, que tomando en sus manos la Medalla
&£ilagrosa que pendía de su cuello y una estampa
que también era imagen de dicha medalla, comenzó
a dirigir tiernas jacmatorias á la Reina del cíelo.
> Las demás Religiosas, de rodillas en tomo

del lecho de Sor Dolores, rezaron con todo fervor
la Letanía y la Salve, mientras que las niñas de
las escudas dirigidas por las Sierras de San José
se recogieron en la capilla del establecimiento
para unir sus plegarias á las de sus dignas profe­
soras.
» E l favor del cielo no se hizo esperar; media
hora después, y al despertar de un ligero sueño.
Sor Dolores pedía su ropa y abandonaba el lecho
W ena y sana, siendo la admiración de sus Her­
manas en Religión, que no cesaron de alabar á
D io s, dirigiéndose inmediatamente á la capilla
para entonar un Tedéum.
» Sor Dolores cantó con voz vigorosa cual si
nada hubiera ten id o, y desde aquel instante
(miércoles 10 de Enero de este año, á las tres de
la tarde) ha practicado todos los actos do Comu­
nidad sin sentir la menor molestia.
» Si este hecho es ó no milagroso, resuélvalo la
Iglesia; nosotros, como fieles cronistas, lo referi­
mos, no sin dar gracias por el portento á la Sma.
Virgen. »

------------

NOTICIAS Y VARIEDADES
£1 cen ten ario d e S a n F e lip e X e r i . —
Grandes son los preparativos que en Roma se
hacen para el tercer centenario de San Felipe
Neri que se celebrará en dicha ciudad el días 26
del corriente Mayo. Si todos los católicos deben
aplicarse con celo al feliz éxito de este glorioso
centenario, con mucho más motivo los jóvenes y
BUS maestros. Todos los colegios, escuelas, orato­
rios festivos y círculos y asociaciones de jóvenes,
deben por lo tanto prepararse á celebrar con
pompa y júbilo este feliz acontecimiento.
No dirigimos esta invitación solamente á las
Casas Salesianas y á todos los Colegios católicos,
sino también á los Cooperadores Salesianos^ lo.s
que, por el espíritu que Don Hosco infundió en
su Asociación, son educadores natos de la ju ­
ventud.
Educar santamente á la juventud y salvarla,
es la más grande necesidad de estos tiempos y el
sublime apostolado á que N. Señor nos llama.
Recurramos, pues, confiados á San Felipe para
que nos preste su a ^ d a en esta que fue su em­
presa predilecta, é imitemos sus ejemplos. — Re­
comendemos á nuestros lectores la vida de S. Fe­
lipe que en el presente mes publican las U e e t u r a s C a t ó l i c a de Saniá-Barc^ona.
C o n v e r s i ó n . — Un repartidor de libros pro­
testantes de Madrid, gracias á la lectura de los
folletos de propaganda católica popular que publica
el Apostolado de la Prensa, se ha convertido á la
Religión que profesó en su infancia. — Hé aquí
los frutos de las buenas lecturas y un fuerte argu­
mento para desplegar cada día más nuestra energía
y celo en pro de la propaganda católica en todas
sus formas, sin j>erdonar trabajo ni sacrificio al­
guno.

• •
M a s v a l e m a n a q u e f u e r z a . — D e una

— lis —
carta do iiuoMtra Cana de Málaga, copiamos el siguieiitü ediílcauto lieclio: « Hacía algún tiempo
(¡110 un niño ya grandecito ouería quedarse con
nosotros y viendo que no podía conseguirlo, pues
ya V. sabe las estrecheces de la Casa, cierto día
Ho coló dentro y como quien no quiere la cosa,
con mucho disimulo dejó llegara la noche, que
era muy oscura y tempestuosa. A l abrírsele la
n i i e ^ para que se marchara á su casa, en tono
lastimero, Padrccito, me dice, i donde quiere V.
lie vaya si no tengo casa ? ~ Nosotros tampoco
isponemos ahora de cama para tí. — No importa;
yo dormiré bien en cualquier rincón.
N o pudiendo resistir más, el Sr. Director se
quitó una manta de su cama y nosotros, uno el
jergón y otros otra cosa, quedando así todo arre­
glado. Pasó muy bien la noche y amaneció más
alegro que el alba. Y a está todo cambiado; por
fuera, cou uiia limpieza gen eral, y por dentro,
con la confesión y comunión. Se porta bien y
está contento. *

a

U n i>oeii>o p a r a e l P a r a í s o . — Un indio
del Canadá, al abrazar la fó católica, se confesó
con el lloj)ii-Negra (así llaman al sacerdote cató­
lico) de babor robado algún tiempo antes doce
pesetas á un jiastor calvinista do la vecindad, y
80 lo advirtió que debía restituirlas. Esto bueu
salvaje, llamado Juau Bautista, se dió prisa á
cumplirlo. Se proseuta, pues, eu casa del ministro,
y le d ice:
— Mí te haber robado, Ropa-Negi-a decir á m í:
Juan Bautista, vuelve el dinero robado.
— i Quó dinero ?
— Doce pesetas robadas á tí por mí, mal salvaje;
pero ahora buen indio, tener agua del Bautismo
sobro lu fronte, mí ser hijo del Grande Espíritu.
Toma tu dinero.
— Estó bien, uo hiutes más. Buenos días Juan
Bautista.
— ; Buenos días ! no basta; mí querer otra cosa
— i Y ijué quieres í
— Mi querer un recibo.
— ¡U n recibo! y j piu-a qué necesitas tú un re­
cibo? 4 tü ha dicho acaso el Ropa-Negra que lo
pidas?
— Ropa-Nepa no dice nada; es Juan Bautista
querer uu recibo.
— ¿ Y para quó lo quieres? Tú me has robado,
tú me lia.s restituido: esto basta.
— No basta: tú viejo , mí jó v e n : tú morir sin
duda primen*, mí morir después do tí. 4 Lo en­
tiendes?
— N ó : 4 qué quieres decir con esto?
—- Escucha más: esto querer decir mucho: esto
querer decir todo. Mí llamar á la puerta del cielo,
el gran jefe San Pedro abrir y decir: 4 Eres tú
Juan Bautista? y 4 (iuó quieres? Mí responder:
Mí querer entrar en la casa del Grande Espíritu.
Y él decir á m í; 4 Y tus pecados? Mí responder:
Ropa-Negra haber perdonado ú mí. San Pedro
añadir: 4 Y tu hmto al uiiuistni? 4 lias restituido
el dinero? Enséñame tu recibo. Ahora, pues, tu
ves la situación del pobre Juan Bautista, pobre
nidio sin n'oibo, obligado imra poderlo hallar, á
gilopnr por todo el infierno.

NECROLOGIA

EL C A R D E N A L B E N A V I D E S
El sábado, 30 de Marzo, poco después del medio­
día, entregó su alma á Dios el eminentísimo señor
D. Francisco de Paula Benavides, Cardenal Arzo­
bispo de Zaragoza. En su larga agonía, el Carde­
nal dió muestras de mucha conformidad y gran­
deza de ánimo, edificando á los que le rodeaban
y cuidab.an, basta q u e, cousuraados sus din y
cargado de méritos, hecha la recomendación del
alma y oyendo la exhortación del Obispo auxiliar
de la diócesis, el Cardenal dobló tranquilamente
la cabeza y se presentó ante el juicio de Dios.
Era el decano de los Prelados españoles; pre­
sidió eu Madrid y Zaragoza los dos primeros Con­
gresos católico-nacionales; creó el Seminario de
estudiantes pobres y tomó parte activa en otras
obras de celo y propaganda religiosa, distinguién­
dose por caridad, que le ha dejado pobre de re­
cursos luateriales, pero rico en merecimientos.
Amaba y favorecía á los hijos de Don Bosco y
era Cooperador Salesiano.
Háyale recibido benigno y amoroso Nuestro
Señor Jesucristo; y por si necesitara de los su­
fragios de los vivos, ayúdennos nuestros amigos
en la piadosa obra de ofrecerlos por su alma-

R. I. P.

HISTORIA DEL ORATORIO
DE SAN FRANCISCO DE SALES

CContinuación)

— Hasta el presente han provisto en parte
Don Bosco y su madre, vendiendo sus po­
sesiones, y la caridad de piadosas personas.
5ías hoy día se puede decir que todos nues­
tros recursos consisten en las limosnas de
nuestros bieiibeobores.
— iQuiéues son estos bienhechores?
— A muchos no los conozco, y otros no
quieren que los hagamos conocer, y por esto
no me hallo en estado de poder satisfacer á
la pregunta.
— j- Dónde tienen el dinero ?
— Xo tenemos ni siquiera caj a, porque

— 119 —

el aprecio de los hombres; si no una infame
página en la historia 4 Sois enviados para
buscar cosas que puedan interesar al fiscal?
Cumplid en buen hora vuestro encargo, mas
no seáis opresores de los honestos ciuda­
danos en su pacífico domicilio. Y o protestaré
contra vosotros ante el ministro, ante la
misma persona del rey, y espero que no serán
insensibles á mis quejas.
A estas enérgicas palabras, el caballero
Gatti, con humilde y cortés exterior, Señor
Don Bosco, respondió , escúsenos ; nosotros
no hemos venido para hacer mal á n ad ie:
no hemos hecho otra cosa que pedir aclara­
ciones.
— Las aclaraciones se piden á quien puede
darlas. Superior responsable de este instituto
soy yo: á mí pedidme aclaraciones y no á
los subalternos.
— Escúsenos, dijeron á su vez el señor
Masuardi y el profesor P e t itti; y persuádase
que lo ocurrido fué contra nuestra intención.
Y así concluyó el suceso.
Entre tanto, invitados los inquisidores á
la habitación contigua, expusieron también
á Don Bosco que tenían la orden de explorar
la casa y visitar las escuelas, mas de hacerlo
todo amigable y cortésmente.
— Si teníais el encargo de hacer las cosas
de un modo amigable y cortés, observó Don
Bosco, no era necesario que os hicierais
acompañar por un piquete de polizontes
para atemorizar á mis pobres niños.
— Esté cierto, respondió el señor Masuardi,
que las guardias no tocarán ni un cabello á
ninguno de los suyos, y que han venido
según las disposiciones de estilo.
— Las guardias de pública seguridad, los
soldados y los carabineros, replicó Don
Bosco, no acostumbran comparecer en las
casas de los j)articulares sino para arrestar
á los malhechores. Me parece imposible que
hombres de inteligencia y constitucionales ,
cuales deben ser los señores ministros, sin
ninguna prueba puedan c rcT que en este
colegio existan malhechores, poniendo bajo
los pies los artículos de bi ley que garantizan la ioviolabilidad dei domicilio y la
inmunidad de las personas.
Este modo tan franco de hablar descon­
certó algún tanto al triumvirato, que luego
dió á entender que hacía muchas cosas á
su arbitrio ; puesto que después de la obser­
vación de Don Bosco, las guardias se ale­
jaron de nuestra habitación la una después
de la otra y se fueron á colocar eji los de­
siertos campos que en aquellos tiempos cir­
cundaban el Oratorio.
La conversación de Don Bosco con aque­
€t violenti rapiunt illud.
Dichas estas palabras de aliento al pa­ llos señores se prolongó por media h o ra , y
ciente, Don Bosco se volvió á los agentes y los inquisidores tuvieron de él todas aque­
justamente indignado: — Yosotros, les dijo, llas informaciones qae podían convencerles
abusáis de vuestro poder; debeis ser jueces qae de nuestro instituto el gobierno nada
y os hacéis verdugos. Este proceder no os tenía que temer; pues nada hallaron. FJspeproporcionará ni las bendiciones de Dios, ni raudo al menos descubrir alguna cosa, de que

iipeuas llega alguna limosna, la destinamos
á cubrir deudas.
Estas concienzudas j verídicas respuestas
de nuestro buen prefecto no fueron des
agrado de los agentes. A estos, prevenidos
por sus jefes, se les liabía ocurrido que Don
Bosco poseía gran cantidad de dinero en­
viado por el Papa y por los príncipes des­
tronados, bajo el pretexto de socorrer á los
niños, pero en realidad para asalariar sol­
dados y promover la guerra contra el go­
bierno.* Esta idea era alimentada por los
malos diarios. En aquellos mismos días habían
también sido requiridos é injustamente en­
carcelados algunos Jesuítas residentes en
Turín; por lo que la imprenta sectaria publi­
caba á cuatro vientos la falsa noticia, de que
ol fiscal había hallado entre ellos grandes
tesoros y documentos importantes, que reve­
laban la existencia de una vasta conjura­
ción. Mas Don Bosco está en relaciones con
los Jesuítas, iban diciendo nuestrosenemigos;
por lo tanto en su instituto se debe hallar
materia delincuente. Embebidos en tales ju i­
cios, los tres inquisidores pretendían á toda
costa que Don Alasonatti les indicara el te­
soro ; por lo que Masuardi para infundirle
miedo le dijo:
— V . nos engana; Y . tiene un tesoro y
nos lo quiere ocultar; Y . es un Jesuíta; pero
nos veremos.
A tan villanos tratamientos aquel hombre
de Dios, que estaba siempre lleno de ocu­
paciones y poco bien de salud, se sintió des­
fallecer.
— P (‘ro yo, señores, no os hago mal al­
guno, dijo^ y se desmayó. Este inesperado
deliquio hizo avergonzar á aquellos ilustrísimos , que notando haber obrado no ya
como honestos empleados , quisieron , reme­
diar ol mal hecho, sosteniendo al desfallecido
y colocándolo en una silla.
Dios mandaba en aquel momento á Don
Bosco, el que, entrando en la habitación y
viendo en aquel deplorable estado á su que­
rido y digno ayudante, sintió vivísima pena.
Acercándose, le tomó por la mano y le llamó
por su nombre. E l buen Don Alasonatti á
la palabra de Don Bosco pareció volver en
si, y con ñaca voz respondió: — Ayúdeme,
Don Bosco.
— No se afane, le contestó este: ahora
estoy yo, y tomo el cuidado de tod o: aní­
mese : Vim pafjor, añadió débilmente el buen
prefecto.
— Yeo que sufre violencia, continuó Don
Bosco, y de corazón le compadezco; mas
acuérdese que regmnn coelorum vini j¡)atitur

—

120

se pudieran gloriar ante sus je fe s , pidieron
visitar las escuelas, y Don Bosco los com­
plació. Los quiso acompañar el mismo Don
Alasoiiatti ya vuelto en sí.
Aquí conviene notar que el caballero Gatti,
que era encargado en modo especial de v i­
sitar las escuelas, sabía poco de latín y de
griego, pues había-sido simple profesor de
geografía é historia en el colegio nacional,
y al i)resente tenía en el ministerio de pú­
blica enseñanza el oficio de inspector de las
escuelas elementales. P or lo que se limitaba
ú preguntar íi los alumnos sobre la geografía
y la historia, y ú hacerles algunas mal
intencionadas. E l señor Masnardi sentado á
la cabeza de los bancos hacía á los niños
vecinos preguntas confidenciales; y el profe­
sor Petitti ya tomaba notas, ya examinaba
los cuadernos en limpio y los en borrador.
Parecía que su intención fuese el arran­
car de la boca de loa escolares una res­
puesta , ó el hallar escrita una palabra,
que pudiera interpretarse contraria al rey ó
á las libres instituciones, para después acusar
á Don Bosco, como si aquí se diera una
instrucción dañosa ó peligrosa al Estado.
Duró aquí un pequeño resúmen de las pre
guatas que hicieron.
(Se continuará).

B I B L IO G RAFIA
E l Ctiteciísjino c u <^jcni|>log! d e l p i*e sb i t e i ’o d o n O u m ilo O ir tú z a r .
Ea. ú luipstro ju ic io , uno de los libros más útiles é
interesantes que se hayan escrito destinados á la ensehanza do In religión.
E l autor ha sabido realizar el v ie jo precepto de
Horacio, de unir lo ú til y lo agradable, amenizar la
enseñanza con una variada y oportuna colección de
ejemplos, que no solo la hace comprensible á la in ­
teligencia del más ru d o , sino tam bién interesante y
práctica. Es sabido el interés qne despiertan, espe­
cialmente en los n ilio s , las historietas y narraciones
de cualquier género qne consiguen mantener cautiva
su v o lá til im aginación. Aplicando este sistema rt la
enseñanza del catecismo, se consigne hacerlo amable
y provechoso: pues, al par qne el nino goza con el
ejemplo, retiene por largo tiemiio la doctrina m oral é
dogm ática que va unida a' él.
Di fundir la enseñanza religiosa es uno do los grandes
bienes reclamados por las necesidades de nuestra época,
en que el estudio de la religión ha dejado do ser o b li­
gatorio en los colegios del Estado y en que con las
reformas irreligiosas se ha tratado de hacer desnreoiublo la relig ión á los ojos d el pueblo. De aquí la
necesidad de instruir bien á los u in oa. avivaries el
sentim iento religioso y formar cristianam ente su co­
razón, tan sensible á las imprt'sioues del bien como
á las d cl mal. Harto conocidas son liis palabras de
L e ib n iz t! « Ketbrnmd la etlucación de los niños y re­
formareis el mundo. » I>on Itosoo decía en confi'rmaoión de est-a ve rd a d : « jC m U es e l origen de tantos
m ales y aberraciones como preseuci-amos éu los mismos
países catóH^^)sf L a etlucación pagana que so da g e ­
neralmente cu las escuelas. » Y agregab a: « H e com­
b atid o m i vid a entera contra esta i>etversa edncación,
que m archita el espíritu y el corazón de la infan cia;
y ya v ie jo y extenuado, muero con el dolor d e no

—

haber encaminado del todo la obra de la reforma áí1
la educación ó instrucción, sin la cual no llegaiem»
jam ás á tener una ju ven tu d enteramente cauílioa..i
Y lo peor es que, al mismo tiempo que se d'eseaúi
en ciertas clases sociales la lectura de las obras
relig ió n y de controversia c ató lica , se difundeU
lectura de novelas y publicaciones inmorales en ng,
la im piedad deixama e l veneno á manos llenas. ^
Los ataques contra la relig ió n tienen ordinariámentí
por causa la profunda ignorancia de sus dogmas, dt
su moral, de su culto y de su h is to ria ; pueselmays
numero de los que la atacan solo la conocen e n l«
obras escritas p or sus enem igos, sin tomarse el ta-1
b ajo de le e r á sus apologistas y defensores. Pretende
conocer la relig ió n por este medio, es como pretende
estudiar la filosofía en la historia íle los delirioa j *
aberraciones d el espíritu humano.
Conocer la religión es ordinariam ente lo qne basu i
para am arla, pero para conocerla es preciso cstadinl
concienzudamente e l catecismo. Y esto estudio jerij
tanto mtís provechoso cuanto más comprensible m i
para la in teligen cia y hable al corazón con más posuasiva elocuencia, pues dicho está que « la fé nace!
d el corazón, » fuente y origen de todo lo bueno y d:
todo lo m alo que hayen e l hombre.
Es lo que se propusó y consiguió el autor dd;
Catecismo en ejemplos, con upa laboriosidad digna dt
todo encom io, poniendo ante los ojos de sus leotoKj¡
la m oral en acción con rasgos históricos, tan oportanoí!
como elocuentes. Uno solo de estos rasgos obra muchu
veces con más eñcacia en el corazón, que muchas pá­
ginas de árida doctrina. P o r esta razón es un litoo
Utilísim o para los catequistas y demás personas qiü|
por su m inisterio se ocupan en la enseñanza de U
relig ión á los niños y al pueblo, y de gratísim o sola»
para todos.
N o dndamos que los católicos sabrán aprovecharen
bien de la relig ió n las enseñanzas estampadas en ente
precioso libro, fruto d el encendido celo de nn coraa¿
sacerdotal y de la suficiencia é ilustración de un dis­
tin gu id o sacerdote.
E l Catecismo en ejemplos, del que se acaba de hao«
la tercera edición, consta de 1010 páginas y se vend»
al precio de 4 ptas. eu rústica y 6 puademado. Lib rería Salesiana de Sariá-Barcellona y principales
librerías católicas.

COOPERADORES SALESiANOS DIFUNTOS
Emmo. Sr. Cardenal Don Francisco de Paula Benavides, Arzobispo de Zar.igoza.
Exm o. ó lim o. Mons. José Ignacio Ordóñez, Arzobispo
do Quito.
*
»
»
Isidoro Barriga, Obispo de Gua­
yaquil.
Sr. Don Juan León M era — Anibato ( 2 ’H n^iiraft«íi).
»
» Faoimdo P e ra lta — Quito (PicAincAab
»
» D an iel Escobar — Quito (Pichincha).
»
» Joaquín Andrade — Cotacachi (/mftflftMra).
Sra. D .* Mercedes Leonor A lm eida~Q uito(PicAinciífl).
»
» Petroua Ram írez — Quito (Pichincha).

Suplicamos euesreciásmeote & nuestros Isctores se sim »
evisarnos de la muerte do slgún cooperador psra inolnirloA
esta lista. Igualmente Ies suplicamos do se olviden en soi
cotidianos ejercicios de piedad, de estas almas con quienes
envida estuvimos unidos con el vinculo de la cristiana caridad.
Acordémonos que la caí idad de que usáremos hacia las be*ditas Almas del Purgatorio, Dios dispondrá se use con nos^
tros después de nuestra muerte.
REQUIEM AETERMAM DONA EIS DOMINE.
PATER, AVE, REQUIEM.

CfiB apnbftciÓB ds U ioteridad EdsuAsties - Gerente J0S¿ 6A1B1XQTun'n — T ip ografía Salesiaua.

Buenos-Aires — LIBRERIA SALESIAKA — Sarríá (Barcelona)
Mis dificultades. — fPero íiy o no tengo f é ! Yo quitiera practicar mi religión, pero no puedo, por
el P. D. DamAs S. J.
La Lámpara del Santuario. Novela moral religioaa
por el Emmo. Cardenal Wiseman. ¿ Hay un Dios
que cuide de nosotros y de su Iglesia t por Mñr.
de Segur.
La fé y la Ciencia moderna por el mismo.
Los Viajeros del Ferrocarril, seguido de la Vida de
la Pastorcita Santa Germana Cousín por el Pbro.
Francisco Rxitiña de la Compañía de JesiSs.
Vida de San Luis Gonzaga por el R. P. Rivadeneira.
Los Muertos y los Vivos. Conferencias acerca de las
comunicaciones de Ultratumba por el P. Matignon.
El Mejor libro 6 el Crucifijo por el Sacerdote Bongiovanni.
Benjamína.
Lecturas recreativas por el P. Luis Coloma.
Vida de Santa Rosa de Lima por el P. Pedro Rivadeneira.
Oei Infierno al Paraíso, becbo bistóríco del siglo pa>
sado por el P. Juan José Franco.
Maquinaciones tenebrosas y Rasgos edificantes. Colec­
ción de liistorias acogidas por el Presbo. Don
Camilo Ortúzar.
La Presencia Reai de N. S. Jesucristo en el Santísimo
Sacramento del Altar por Mñr. de Segur.
Imitación de Cristo. Edición elegante y econ<^mica.
El Poder Temporal del Papa ó la Cuestión Bomana.
Vida de San Vicente de Paul seguida de la del B. Juan
G. Porboyre.
Cartas espirituales escogidas de San Francisco de Sales.
De los deberes del hombre por Silvio Pellico.
Las siete maravillas de la Virgen del Valle por el R.
P. Bemardíno OreUana.
Vida de San Agustín por el Presbo Don Julio Bar­
bería. Edición popular encomiada por varios
Cardenales y Obispos, traducida al español de
la última edición italiana. — Talleres Solesianos de Sarriá.
Vida de Domingo Savio el San Luis Gonzaga del 0ratorio Salesiano. Relación de singular interés
escrita por el Presbo. Don Juan Bosco y tradu­
cida con todo esmero para los Talleres Salesianos de Sarriá.
Primer libro de Lecturas graduadas con nociones
elementales de aritmética, geometría y cate­
cismo. — Sarriá.
historia Sagrada. Cien lecciones con grabados saca­
dos de la Biblia ilustrada de Doré. — En rús­
tica 0,75 Pts. En tela 1. D e Injo 1,50.
Felicidad desconocida por el Presbo Esteban Tríone.
Leyendas y Tradiciones por Francisco P. de Capella.
La Fe y la Incredulidad.
La Perla escondida por U atilde Bonrdón.
Vida del Presbo Salesiano Don Víctor Alassonatl, por
el B. P . Franceaia.

El Heroísmo en sotana por el General Ambert.
Taxil. Un varapalo á las sectas.
Yo he sido impío. Revelaciones espiritistas y mar
sónicas por José Huertas Lozano.
El Dios de otro tiempo por Conrado de Bolanden.
Quién es Jesucristo 7 D. L . C. de Segur.
Opúsculos de propaganda contra ei protestantismo.
Los verdaderos amigos del Pueblo por el
S.r
Obispo de M á l a g a .......................Pts. 0 50
Don Bosco y su Obra por el 11.™^ Obispo de Milo,
boy día de M á l a g a ........................... » 0 60
Don Bosco por el Doctor Don Carlos D ’Espinevi
Caballero Gran Cruz de la Orden pontificia de
San Gregorio Magno. Acaba de publicarse la
segunda edición española muy aumentada y re­
visada con todo e s m e r o .................. » 3 —
Principios Elementales de Gramática Latina, por el
Presbo Salesiano Don Celestino Durando: tra­
tado el más sencillo, metódico y práctico para
alcanzar el conocimiento de dicho idiom a, y
que ba sido aplaudido por excelentes latinistas
y maestros.
Segunda edición becba en Barcelona » 3 —
La Casa de la Fortuna, Drama del Presbo. D. Juan
B o sco .................................................. » 0 40
Semana Santa. Texto en latín, con traducción al
castellano de las lecciones, esp&tolas, evange­
lios, y con expUcación de las ceremonias de
cada función, recientemente publicada en los
Talleres de Sarriá. En tela pts. 1 25. En piel
de 1 50. á 3 25.
Don Bosco. Amenos y preciosos Documentos sobre
su Santa Vida y admirables Obrxu compilados
por un Cooperador Salesiano. Un vol. en-16 de
pág. 'ááO, P e s e t a s .................................... 1 00
Vida de Miguel Magone. Narración interesantísima
becba con no menor gracia que naturalidad y
sencillez, por el Presbo. Don Jnan Bosco, y en
la cual se manifiesta cómo un niño recogido de
la calle llegó á ser uno de los alumnos más aventajados y virtuosos del Oratorio Salesiano
de Turín, donde murió en olor de santidad.
Segunda edición, traducida cuidadosamente y
publicada con elegancia en los Talleres SalesianoB de Sarriá. P e s e t a s .......................0 40
Culpa y Perdón • Seyano. Son dos de los dramas más
acrc^tados del muy distinguido escritor Presbo.
D. Juan B. Lemoyne.
Traducción española. Cada nno, Pts. . 0 40
La Virgen de Don Bosco, por el Presbo. Don Camilo
Ortúzar. Preciosa colección de gracias y favo­
res alcanzados por intercesión de María Auxi­
liadora, muy eficaces para avivar la fe y piedad
de los fieles.
Tercera edición de Injo, Pesetas
. . 0 50
N. B. A l precio de cada obra es preciso añadir el
10 p. % por los gastos de corteo y es^edkió»^

Bnenos-Aires — • LIBRERIA S A IE S M A — Sarriá (Barcelona)

PUBLICACIONES RECIENTES

CATECISMO ESPLICADO CON EJEMPLOS
por ol Salesiano D. CAMILO ORTCZAR, Pbro.
L a Tipografía Salesiana de Sarriá-Barcelona acaba de publicar la tercera edición, üís
una obra de sumo interés, la que recomendamos de un modo especial á los señorea Pá­
rrocos y personas dedicadas al espinoso cargo de instruir á la juventud, no siéndolo menos
á toda suerte de personas, y mayormente á los padres de familia. E l piadoso autor La
espuesto con claridad, no sólo las enseñanzas de nuestra santa Eeligíón, sino que, con
acierto, ha reunido variados y preciosos ejemplos que alientan á practicar la virtud.'
« E l Catecismo constituye el fundamento indestructible de la educación cristiana. En
61 se resuelven todas las grandes cuestiones y se enseñan los más sagrados deberes; es el
aso misterioso que une al hombre con Dío«, el cielo con la tierra j el tiempo con la eternidad.
« Para facilitar su conocimiento nada más á propósito que añadir los ejemplos á la
doctrina. Zas palabras mueven; los ejemplos arrastran. E l camino de los preceptos es largo
y penoso, el de los ejemplos corto y agradable. Nuestro Señor sembraba de parábolas sos
eusenanzas. »
E l Catecismo explicado con ejemplos que anunciamos, tiene, pues, el objecto propuesto.
Constituye un tomo de 1010 páginas, y se vende al precio de 4 ptas. en rústica, y 6 en­
cuadernado.

A L CIELO

POR

MARIA

por el Presb. Don CAMILO ORTÚZAR,
de la Fía Sociedad de Sao Francisco de Sales.

Tip. Salesiana Turín. En rústica

. . . .

Pts. 1.



Fecha

1895.05

source site

https://archivobs.salesianos.es/